Jesaja 48:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 48 > Vers 19
Jesaja 48:19
| ← Jesaja 48:18 | Jesaja 48:19 (LUT1912) | Jesaja 48:20 → |
|---|---|---|
O dass du auf meine Gebote merktest, so würde dein Friede sein wie ein Wasserstrom, und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen;
|
und dein Same würde sein wie Sand, und die Sprossen deines Leibes wie Sandkörner; sein Name würde nicht ausgerottet noch vertilgt vor mir.
|
Gehet aus von Babel, fliehet von den Chaldäern mit fröhlichem Schall; verkündiget und lasset solches hören, bringt es aus bis an der Welt Ende; sprechet: Der HErr hat seinen Knecht Jakob erlöst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und dein SameH2233 würde sein wie Sand,H2344 und die SprossenH6631 deines LeibesH4578 wie Sandkörner;H4579 sein NameH8034 würde nicht ausgerottetH3772 noch vertilgtH8045 vorH6440 mir.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי כַחֹול זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֵי מֵעֶיךָ כִּמְעֹתָיו לֹא־יִכָּרֵת וְלֹא־יִשָּׁמֵד שְׁמֹו מִלְּפָנָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כַ/חוֹל֙ |
kha./chOl | H2344 | HRd/Ncmsa | |
זַרְעֶ֔/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/צֶאֱצָאֵ֥י |
ve./tze.'e.tza.'Ei | H6631 | HC/Ncmpc | |
מֵעֶ֖י/ךָ |
me.'Ei./kha | H4578 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ/מְעֹתָ֑י/ו |
ki/m.'o.Ta/v | H4579 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִכָּרֵ֧ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִשָּׁמֵ֛ד |
yi.sha.Med | H8045 | HVNi3ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/לְּ/פָנָֽ/י |
mi./le./fa.Na/i | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): von חוּל (chûwl) [H2342]; Sand (als runde oder wirbelnde Teilchen)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung weich sein; nur im Plural gebraucht die Eingeweide oder (kollektiv) der Unterleib, übertragen Mitgefühl; im weiteren Sinn eine Weste; im erweiterten Sinn der Magen, der Mutterleib (oder bei Männern der Sitz der Zeugung), das Herz (übertragen)
- H4579 — מֵעָה (mêʻâh, may-aw'): Femininum von מֵעֶה (mêʻeh) [H4578]; der Bauch, d. h. (übertragen) das Innere
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): von יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; Hervorgehendes, d. h. Gewächs, Kinder
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): eine Grundwurzel; verwüsten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sein Name — Josua 7:9, 1. Könige 9:7, Psalmen 9:6, Psalmen 109:13, Jesaja 9:13, Jesaja 14:22, Jesaja 48:9, Zephanja 1:4
- Same — 1. Mose 13:16, 1. Mose 22:17, Jesaja 10:22, Jeremia 33:22, Hosea 2:1, Römer 9:27
Rückverweise (6): 3. Mose 26:3, 5. Mose 12:25, 5. Mose 32:29, 1. Samuel 13:5, 1. Chronik 21:3, Hebräer 11:12
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt