Isaías 48:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 19
Isaías 48:19
| ← Isaías 48:18 | Isaías 48:19 (RV1909) | Isaías 48:20 → |
|---|---|---|
¡Ojalá miraras tú á mis mandamientos! fuera entonces tu paz como un río, y tu justicia como las ondas de la mar.
|
Fuera como la arena tu simiente, y los renuevos de tus entrañas como las pedrezuelas de ella; nunca su nombre fuera cortado, ni raído de mi presencia.
|
Salid de Babilonia, huid de entre los Caldeos; dad nuevas de esto con voz de alegría, publicadlo, llevadlo hasta lo postrero de la tierra: decid: Redimió Jehová á Jacob su siervo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
FueraH1961 como la arenaH2344 tu simienteH2233, y los renuevosH6631 de tus entrañasH4578 como las pedrezuelas de ella; nuncaH3808 su nombreH8034 fueraH1961 cortadoH3772, niH3808 raídoH8045 de mi presenciaH6440.
Hebreo original
וַיְהִי כַחֹול זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֵי מֵעֶיךָ כִּמְעֹתָיו לֹא־יִכָּרֵת וְלֹא־יִשָּׁמֵד שְׁמֹו מִלְּפָנָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כַ/חוֹל֙ |
kha./chOl | H2344 | HRd/Ncmsa | |
זַרְעֶ֔/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/צֶאֱצָאֵ֥י |
ve./tze.'e.tza.'Ei | H6631 | HC/Ncmpc | |
מֵעֶ֖י/ךָ |
me.'Ei./kha | H4578 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ/מְעֹתָ֑י/ו |
ki/m.'o.Ta/v | H4579 | HR/Ncfpc/Sp3ms | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִכָּרֵ֧ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִשָּׁמֵ֛ד |
yi.sha.Med | H8045 | HVNi3ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/לְּ/פָנָֽ/י |
mi./le./fa.Na/i | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): arena (como partículas redondas o giratorias)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): se usa solo en plural: los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, la simpatía; por implicación, una vestidura; por extensión, el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): producto, es decir, producción, hijos
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4579 — מֵעָה (mêʻâh, may-aw'): el vientre, es decir, (figuradamente) el interior
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nombre — Josué 7:9, 1 Reyes 9:7, Salmos 9:5, Salmos 109:13, Isaías 9:14, Isaías 14:22, Isaías 48:9, Sofonías 1:4
- simiente — Génesis 13:16, Génesis 22:17, Isaías 10:22, Jeremías 33:22, Oseas 1:10, Romanos 9:27
Referencias recíprocas (6): Levítico 26:3, Deuteronomio 12:25, Deuteronomio 32:29, 1 Samuel 13:5, 1 Crónicas 21:3, Hebreos 11:12
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún