1 Crónicas 21:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 21 > Versículo 3
1 Crónicas 21:3
| ← 1 Crónicas 21:2 | 1 Crónicas 21:3 (RV1909) | 1 Crónicas 21:4 → |
|---|---|---|
Y dijo David á Joab y á los príncipes del pueblo: Id, contad á Israel desde Beer-seba hasta Dan, y traedme el número de ellos para que yo lo sepa.
|
Y dijo Joab: Añada Jehová á su pueblo cien veces otros tantos. Rey señor mío, ¿no son todos estos siervos de mi señor? ¿para qué procura mi señor esto, que será pernicioso á Israel?
|
Mas el mandamiento del rey pudo más que Joab. Salió por tanto Joab, y fué por todo Israel; y volvió á Jerusalem, y dió la cuenta del número del pueblo á David.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 JoabH3097: AñadaH3254 JehováH3068 á su puebloH5971 cienH3967 vecesH6471 otros tantos. ReyH4428 señorH113 mío, ¿noH3808 son todosH3605 estos siervosH5650 de mi señorH113? ¿para quéH4100 procuraH1245 mi señorH113 estoH2063, queH4100 seráH1961 perniciosoH819 á IsraelH3478?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יֹואָב יֹוסֵף יְהוָה עַל־עַמֹּו ׀ כָּהֵם מֵאָה פְעָמִים הֲלֹא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כֻּלָּם לַאדֹנִי לַעֲבָדִים לָמָּה יְבַקֵּשׁ זֹאת אֲדֹנִי לָמָּה יִהְיֶה לְאַשְׁמָה לְיִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָ֗ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
יוֹסֵף֩ |
yo.Sef | H3254 | HVhj3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַמּ֤/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
כָּ/הֵם֙ |
ka./Hem | H1992 | HR/Pp3mp | — |
מֵאָ֣ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
פְעָמִ֔ים |
fe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | |
הֲ/לֹא֙ |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כֻּלָּ֥/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
לַ/אדֹנִ֖/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לַ/עֲבָדִ֑ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יְבַקֵּ֥שׁ |
ye.va.Kesh | H1245 | HVpi3ms | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
אֲדֹנִ֔/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ֛/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/אַשְׁמָ֖ה |
le./'ash.Mah | H819 | HR/Ncfsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵֽל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): culpabilidad, una falta, la presentación de una ofrenda-pecado
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): un golpe, literal o figurativamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová — 1 Crónicas 19:13, Salmos 115:14, Proverbios 14:28, Isaías 26:15, Isaías 48:19
- pernicioso — Génesis 20:9, Éxodo 32:21, Números 32:9-10, 1 Samuel 2:24, 1 Reyes 14:16
Referencias recíprocas (6): Génesis 20:16, Deuteronomio 1:11, Josué 22:15, 1 Samuel 17:8, 2 Samuel 24:3, 2 Reyes 12:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CENSO; CONCIENCIA; JOSAFAT; JOAB; REPRENSIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún