Génesis 20:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 20 > Versículo 16
Génesis 20:16
| ← Génesis 20:15 | Génesis 20:16 (RV1909) | Génesis 20:17 → |
|---|---|---|
Y dijo Abimelech: He aquí mi tierra está delante de ti, habita donde bien te pareciere.
|
Y á Sara dijo: He aquí he dado mil monedas de plata á tu hermano; mira que él te es por velo de ojos para todos los que están contigo, y para con todos: así fué reprendida.
|
Entonces Abraham oró á Dios; y Dios sanó á Abimelech y á su mujer, y á sus siervas, y parieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y á SaraH8283 dijoH559: He aquíH2009 he dadoH5414 milH505 monedasH3701 de plata á tuH854 hermanoH251; miraH2009 que élH1931 teH854 es por veloH3682 de ojosH5869 para todosH3605 los queH834 están contigoH854 H854, y para conH854 todosH3605: así fué reprendidaH3198.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ הִנֵּה הוּא־לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/שָׂרָ֣ה |
u./le./sa.Rah | H8283 | HC/R/Np | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נָתַ֜תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לְ/אָחִ֔י/ךְ |
le./'a.Chi/kh | H251 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
כְּס֣וּת |
ke.Sut | H3682 | HNcfsc | |
עֵינַ֔יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
וְ/אֵ֥ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
וְ/נֹכָֽחַת |
ve./no.Kha.chat | H3198 | HC/VNrfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): una raíz primitiva; estar en lo correcto (es decir, correcto); recíprocamente, discutir; causativamente, decidir, justificar o condenar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; una cubierta (prenda); figurativamente, un velo
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): el mismo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la esposa de Abraham
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- velo — Génesis 24:65
- He aquí — Génesis 26:11
- mil — Génesis 23:15-16
- así — 1 Crónicas 21:3-6, Proverbios 9:8-9, Proverbios 12:1, Proverbios 25:12, Proverbios 27:5, Jonás 1:6, Apocalipsis 3:19
- tu — Génesis 20:5, Proverbios 27:5
Referencias recíprocas (2): 1 Corintios 11:10, Efesios 5:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PLATA
- Nave’s: FALSEDAD; BIEN POR MAL; IGNORANCIA; MATRIMONIO; DINERO; PLATA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido