1. Mose 20:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 20 > Vers 16
1. Mose 20:16
| ← 1. Mose 20:15 | 1. Mose 20:16 (LUT1912) | 1. Mose 20:17 → |
|---|---|---|
und sprach: Siehe da, mein Land steht dir offen; wohne, wo dir's wohl gefällt.
|
Und sprach zu Sara: Siehe da, ich habe deinem Bruder 1000 Silberlinge gegeben; siehe, das soll dir eine Decke der Augen sein vor allen, die bei dir sind, und allenthalben. Und damit war ihr Recht verschafft.
|
Abraham aber betete zu Gott; da heilte Gott Abimelech und sein Weib und seine Mägde, dass sie Kinder gebaren.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sprachH559 zu Sara:H8283 Siehe da, ich habe deinem BruderH251 1000H505 SilberlingeH3701 gegeben;H5414 siehe, das soll dir eine DeckeH3682 der AugenH5869 sein vor allen, die bei dir sind, und allenthalben. Und damit war ihr Recht verschafft.H3198
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ הִנֵּה הוּא־לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/שָׂרָ֣ה |
u./le./sa.Rah | H8283 | HC/R/Np | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
נָתַ֜תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶ֤לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לְ/אָחִ֔י/ךְ |
le./'a.Chi/kh | H251 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
כְּס֣וּת |
ke.Sut | H3682 | HNcfsc | |
עֵינַ֔יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | — |
וְ/אֵ֥ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
וְ/נֹכָֽחַת |
ve./no.Kha.chat | H3198 | HC/VNrfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): eine Grundwurzel; recht sein (d. h. richtig); reziprok streiten; kausativ entscheiden, rechtfertigen oder überführen
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eine Decke (Kleidungsstück); übertragen eine Verhüllung
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): dasselbe wie שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, Abrahams Frau
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine Decke — 1. Mose 24:65
- Siehe da — 1. Mose 26:11
- 1000 — 1. Mose 23:15-16
- damit — 1. Chronik 21:3-6, Sprüche 9:8-9, Sprüche 12:1, Sprüche 25:12, Sprüche 27:5, Jona 1:6, Offenbarung 3:19
- deinem — 1. Mose 20:5, Sprüche 27:5
Rückverweise (2): 1. Korinther 11:10, Epheser 5:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Silber
- Nave’s: Lüge; Gutes für Böses; Unwissenheit; Die Ehe; Geld; Silber
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt