創世記 20:16

← 創世記 20:15	創世記 20:16 (北京官話譯本)	創世記 20:17 →
亞庇米力又說、屬我的地、都在你面前、你可以任意居住。	又對撒拉說、我賜與你哥哥一千金、可以在你家中一切人面前算爲遮羞的、你的冤屈、便在衆人面前得伸了	亞伯拉罕禱告天主、天主就醫好亞庇米力和他妻子使女、使他們能生育。

經文

北京官話譯本

又對撒拉^H8283說^H559、我賜與^H5414你哥哥^H251一千^H505金^H3701、可以在你家中一切人面前算爲遮羞^H5869的^H3682、你的冤屈、便在衆人面前得伸了^H3198

希伯來文原文

וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ הִנֵּה הוּא־לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/לְ/שָׂרָ֣ה	u./le./sa.Rah	H8283	HC/R/Np
אָמַ֗ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
הִנֵּ֨ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
נָתַ֜תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
אֶ֤לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
כֶּ֨סֶף֙	ke.sef	H3701	HNcmsa
לְ/אָחִ֔י/ךְ	le./'a.Chi/kh	H251	HR/Ncmsc/Sp2fs
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
הוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	—
לָ/ךְ֙	lo/Kh		HR/Sp2fs	—
כְּס֣וּת	ke.Sut	H3682	HNcfsc
עֵינַ֔יִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אִתָּ֑/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	—
וְ/אֵ֥ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsa	—
וְ/נֹכָֽחַת	ve./no.Kha.chat	H3198	HC/VNrfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): 源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 遮蓋物（衣服）；比喻為遮掩
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): 與 שָׂרָה (sârâh) [H8282] 相同；; 撒拉，亞伯拉罕之妻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 20 章 › 第 16 節