本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 3:19
啟示錄 3:19
| ← 啟示錄 3:18 [耶穌的話] | 啟示錄 3:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 3:20 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我勸你向我買火煉的金子、就可以富足、又買白衣穿上、就可以免露體的羞恥又買膏抹在眼上、就可以看見
|
凡我所疼愛的、我必責備懲治他、所以你當奮勉悔改
|
我站在門前叩門、若有聽見我的聲音就開門的、我必進他那裏去、我與他、他與我、一同坐席。
|
經文
凡G3745 G1437我所疼愛的G5368、我G1473必責備G1651懲治G3811他、所以G3767你當奮勉G2206悔改G3340
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω. ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὅσους |
hosous | G3745 | K-APM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
φιλῶ, |
philō | G5368 | V-PAS-1S | |
ἐλέγχω |
elenchō | G1651 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
παιδεύω. |
paideuō | G3811 | V-PAI-1S | |
ζήλωσον |
zēlōson | G2206 | V-AAM-2S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μετανόησον. |
metanoēson | G3340 | V-AAM-2S |
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): 親緣不詳；; 駁倒、勸誡
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): 源自 G2205；; 對某人某事懷有熾熱之情，或贊同或反對
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): 源自 G3326 與 G3539；; 換個想法或事後思想，即重新考慮（在道德上，感到痛悔）
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): 源自 G3816；; 養育孩童，即教育，或（引申為）管教（以懲罰）
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): 源自 G5384；; 作……的朋友（喜愛（某人或某物）），即對……有感情（指個人的依戀，屬於情感或感受；而 G25 較廣，尤指包含判斷及意志的審慎認同，屬於原則、責任與合宜之事：二者的關係大致如 G2309 與 G1014，或分別如 G2372 與 G3563；前者主要出於心，後者出於頭腦）；特指親吻（作為溫情的表示）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
經文交叉參照
- 當 — 民數記 25:11-13, 詩篇 69:9, 約翰福音 2:17, 羅馬書 12:11, 哥林多後書 7:11, 加拉太書 4:18, 提多書 2:14
- 凡 — 申命記 8:5, 撒母耳記下 7:14, 約伯記 5:17, 詩篇 6:1, 詩篇 39:11, 詩篇 94:10, 箴言 3:11-12, 箴言 15:10, 箴言 15:32, 箴言 22:15, 以賽亞書 26:16, 耶利米書 2:30, 耶利米書 7:28, 耶利米書 10:24, 耶利米書 30:11, 耶利米書 31:18, 西番雅書 3:2, 哥林多前書 11:32, 哥林多後書 6:9, 希伯來書 12:5-11, 雅各書 1:12
- 悔改 — 啟示錄 2:5, 啟示錄 2:21-22
反向參照（59）： 創世記 14:12, 創世記 20:16, 創世記 29:25, 撒母耳記下 12:14, 撒母耳記下 24:12, 列王紀上 13:21, 歷代志上 4:10, 歷代志上 21:10, 歷代志下 16:12, 歷代志下 20:1, 歷代志下 20:37, 約伯記 22:4, 約伯記 33:19, 約伯記 35:15, 詩篇 23:3, 詩篇 50:21, 詩篇 73:5, 詩篇 85:8, 詩篇 94:12, 詩篇 119:75, 詩篇 141:5, 箴言 1:23, 箴言 17:10, 箴言 19:25, 箴言 27:6, 傳道書 7:5, 以賽亞書 1:25, 以賽亞書 37:3, 以賽亞書 48:10, 耶利米書 24:5, 耶利米書 46:28, 以西結書 3:21, 何西阿書 5:2, 何西阿書 7:12, 何西阿書 7:15, 約拿書 4:8, 彌迦書 6:9, 哈該書 1:9, 馬太福音 16:9, 馬太福音 25:7, 馬太福音 26:74, 馬可福音 4:13, 馬可福音 8:33, 馬可福音 16:14, 路加福音 1:20, 路加福音 9:55, 約翰福音 11:3, 約翰福音 15:2, 約翰福音 16:27, 約翰福音 21:17, 羅馬書 8:28, 哥林多前書 11:30, 哥林多前書 16:24, 哥林多後書 7:8, 提摩太前書 1:20, 提摩太後書 4:2, 希伯來書 12:6, 啟示錄 2:16, 啟示錄 3:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容