聖經 > 啟示錄 > 第 2 章 > 第 16 節

啟示錄 2:16

← 啟示錄 2:15 [耶穌的話]	啟示錄 2:16 (北京官話譯本) [耶穌的話]	啟示錄 2:17 [耶穌的話] →
並有人隨從尼哥臘的異端、這是我所恨惡的。	你當悔改、若不悔改我就速速的臨到你那裏、用我口中的刀攻擊他們	聖靈向衆教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、我必將所藏的瑪那賜給他吃、並且賜給他一塊白石、在石頭上寫新名、除了得的人之外、沒有能知道的。○

經文

北京官話譯本

你當悔改^G3340、若不悔改^G1490我就速速的^G5035臨到^G2064你那裏^G4671、用^G1722我^G3450口中^G4750的刀^G4501攻擊^{G4170 G3326}他們^G846
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

μετανόησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ’ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μετανόησον·	metanoēson	G3340	V-AAM-2S
εἰ	ei	G1487	COND	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μή,	mē	G3361	PRT-N	—
ἔρχομαί	erchomai	G2064	V-PNI-1S
σοι	soi	G4671	P-2DS
ταχύ,	tachu	G5035	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πολεμήσω	polemēsō	G4170	V-FAI-1S
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ῥομφαίᾳ	rhomphaia	G4501	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
στόματός	stomatos	G4750	N-GSN
μου.	mou	G3450	P-1GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): 源自 G1487、G1161 與 G3361（有時加上 G1065）；; 若不然
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): 源自 G3326 與 G3539；; 換個想法或事後思想，即重新考慮（在道德上，感到痛悔）
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G4170 — πολεμέω (poleméō, pol-em-eh'-o): 源自 G4171；; 從事戰爭，即作戰（字面或比喻）
G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): 可能為外來語；; 軍刀，即又長又寬的彎刀（任何此類兵器，字面或比喻）
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): G5036 的中性單數（作副詞）；; 很快地，即毫不遲延、不久，或（出人意料地）忽然，或（引申為容易地）輕易地

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

若不悔改 — 啟示錄 2:5
悔改 — 使徒行傳 17:30-31, 啟示錄 2:5, 啟示錄 2:21-22, 啟示錄 3:19, 啟示錄 16:9
攻擊 — 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 49:2, 以弗所書 6:17, 帖撒羅尼迦後書 2:8, 啟示錄 1:16, 啟示錄 2:12, 啟示錄 19:15, 啟示錄 19:21

反向參照（7）： 約伯記 4:9, 以賽亞書 27:1, 以賽亞書 30:28, 以西結書 18:30, 何西阿書 6:5, 約翰福音 8:7, 希伯來書 4:12

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 稱讚與責備; 聖靈的寶劍
Torrey’s： 與天主的仇敵結盟交往; 悔改
Nave’s： 教會; 相交; 不肯悔改; 不冷不熱; 別伽摩

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 2 章 › 第 16 節

啟示錄 2:16

目錄

啟示錄 2:16

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 2:16

啟示錄 2:16

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋