本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以弗所書 6:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以弗所書 > 第 6 章 > 第 17 節

以弗所書 6:17


← 以弗所書 6:16 以弗所書 6:17 (北京官話譯本) 以弗所書 6:18 →
此外又用信德當作籐牌拏在手中、能滅盡惡鬼的火箭。
把拯救的恩當作頭盔戴上、手裏也拏聖靈的寶劍、就是天主的道理、這樣、就應當立住
又被聖靈感動常常多方禱告祈求、並且爲此儆醒不倦。

經文

北京官話譯本

把拯救的恩G4992當作頭盔G4030戴上G1209、手裏也G2532拏聖靈的G4151寶劍G3162、就是G3603天主的G2316道理G4487、這樣、就應當立住◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
περικεφαλαίαν
perikephalaian G4030 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
σωτηρίου
sōtēriou G4992 A-GSN
δέξασθε,
dexasthe G1209 V-ADM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μάχαιραν
machairan G3162 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Πνεύματος,
Pneumatos G4151 N-GSN
ὅ
ho G3739 R-NSN —
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S —
ῥῆμα
rhēma G4487 N-NSN
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態;; 接受(用法多樣,字面或比喻皆可). 參看 G2983。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): 可能為 G3163 的一個推定衍生詞的陰性形式;; 刀,即短劍;比喻為戰爭、司法懲罰
  • G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): 源自 G3739 的中性形式與 G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 就是
  • G4030 — περικεφαλαία (perikephalaía, per-ee-kef-al-ah'-yah): G4012 與 G2776 的複合詞的陰性形式;; 環繞頭部之物,即頭盔
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483;; 話語(個別、集合或特指);引申為事情或話題(尤指敘述、命令或爭論的);與否定詞連用為毫無一事
  • G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): 與 G4991 相同之詞的中性形式,作(本義為具體)名詞;; 保衛者,或(引申為)保衛

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 6 章 › 第 17 節