Efésios (Ephesios) 6:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 6 > Versículo 17
Efésios (Ephesios) 6:17
| ← Efésios 6:16 | Efésios 6:17 (ARC1911) | Efésios 6:18 → |
|---|---|---|
Tomando sobretudo o escudo da fé, com o qual possaes apagar todos os dardos inflammados do maligno.
|
Tomae tambem o capacete da salvação, e a espada do Espirito, que é a palavra de Deus:
|
Orando em todo o tempo com toda a oração e supplica em espirito, e vigiando n’isto com toda a perseverança e supplica por todos os sanctos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TomaeG1209 tambemG2532 oG3588 capaceteG4030 da salvaçãoG4992, eG2532 aG3588 espadaG3162 doG3588 EspiritoG4151, queG3739 éG2076 a palavraG4487 de DeusG2316:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
περικεφαλαίαν |
perikephalaian | G4030 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σωτηρίου |
sōtēriou | G4992 | A-GSN | |
δέξασθε, |
dexasthe | G1209 | V-ADM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μάχαιραν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
ῥῆμα |
rhēma | G4487 | N-NSN | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz média de um verbo primitivo; receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Compare G2983.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): provavelmente feminino de um derivado presumido de G3163; uma faca, isto é, punhal; figuradamente, guerra, punição judicial
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): do neutro de G3739 e da terceira pessoa do singular do indicativo presente de G1510; que é
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4030 — περικεφαλαία (perikephalaía, per-ee-kef-al-ah'-yah): feminino de um composto de G4012 e G2776; circundação da cabeça, isto é, um capacete
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
- G4992 — σωτήριον (sōtḗrion, so-tay'-ree-on): neutro do mesmo que G4991 como substantivo (propriamente, concretamente); defensor ou (por implicação) defesa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- capacete — 1 Samuel 17:5, 1 Samuel 17:58, Isaías 59:17, 1 Tessalonicenses 5:8
- espada — Isaías 49:2, Hebreus 4:12, Apocalipse 1:16, Apocalipse 2:16, Apocalipse 19:15
- que — Mateus 4:4, Mateus 4:7, Mateus 4:10-11, Hebreus 12:5-6, Hebreus 13:5-6, Apocalipse 12:11
Referências recíprocas (3): Salmos 17:4, Zacarias 9:13, Lucas 4:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; ESPADA DO ESPÍRITO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; PODER DO ESPÍRITO SANTO, O; IMPÉRIO ROMANO, O; SALVAÇÃO; ESCRITURAS, AS; ESPADA, A; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: ARMADURA; MANDAMENTOS; EVANGELHO; CAPACETE; ESPÍRITO SANTO; ESPERANÇA; PODER; SALVAÇÃO; SOLDADOS; TENTAÇÃO; GUERRA; PALAVRA DE DEUS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo