1 Samuel 17:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 5
1 Samuel 17:5
| ← 1 Samuel 17:4 | 1 Samuel 17:5 (ARC1911) | 1 Samuel 17:6 → |
|---|---|---|
Então saiu do arraial dos philisteos um homem guerreiro, cujo nome era Goliath, de Gath, que tinha de altura seis covados e um palmo.
|
Trazia na cabeça um capacete de bronze, e vestia uma couraça de escamas; e era o peso da couraça de cinco mil siclos de bronze.
|
E trazia grevas de bronze por cima de seus pés, e um escudo de bronze entre os seus hombros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Trazia naH5921 cabeçaH7218 um capaceteH3553 de bronzeH5178, e vestiaH3847 H1931 uma couraçaH8302 de escamasH7193; e era o pesoH4948 da couraçaH8302 de cincoH2568 milH505 siclosH8255 de bronzeH5178.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֹובַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשֹׁו וְשִׁרְיֹון קַשְׂקַשִּׂים הוּא לָבוּשׁ וּמִשְׁקַל הַשִּׁרְיֹון חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים שְׁקָלִים נְחֹשֶׁת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כ֤וֹבַע |
ve./Khoa' | H3553 | HC/Ncmsc | |
נְחֹ֨שֶׁת֙ |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שִׁרְי֥וֹן |
ve./shir.Yon | H8302 | HC/Ncbsc | |
קַשְׂקַשִּׂ֖ים |
kas.ka.Sim | H7193 | HNcfpa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לָב֑וּשׁ |
la.Vush | H3847 | HVqsmsa | |
וּ/מִשְׁקַל֙ |
u./mish.Kal | H4948 | HC/Ncmsc | |
הַ/שִּׁרְי֔וֹן |
ha./shir.Yon | H8302 | HTd/Ncbsa | |
חֲמֵשֶׁת |
cha.me.shet- | H2568 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֥ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
שְׁקָלִ֖ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
נְחֹֽשֶֽׁת |
ne.Cho.Shet | H5178 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): de uma raiz não usada significando ser alto ou arredondado; um capacete (como arqueado)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; peso (estimado numericamente); daí, pesagem (o ato)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): por reduplicação de uma raiz não usada significando descamar como casca; uma escama (de peixe); por extensão, uma couraça (como composta ou coberta de placas articuladas de metal)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; provavelmente um peso; usado como padrão comercial
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): ou שִׁרְיֹן (shiryôn); e שִׁרְיָן (shiryân); também (feminino) שִׁרְיָה (shiryâh); e שִׁרְיֹנָה (shiryônâh); de שָׁרָה (shârâh) [H8281], no sentido original de virar; uma couraça (como se entretecida)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vestia — 1 Samuel 17:38
Referências recíprocas (2): 2 Samuel 21:16, Efésios 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; BRONZE, OU COBRE; FILISTEUS, OS
- Nave’s: BRONZE; COTA DE MALHA; CAPACETE; COTA DE MALHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo