שמואל א 17:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 5
שמואל א 17:5
| ← שמואל א 17:4 | שמואל א 17:5 (MT) | שמואל א 17:6 → |
|---|---|---|
וַיֵּצֵ֤א אִֽישׁ הַבֵּנַ֙יִם֙ מִמַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים גָּלְיָ֥ת שְׁמ֖וֹ מִגַּ֑ת גָּבְה֕וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת וָזָֽרֶת׃
|
וְכ֤וֹבַע נְחֹ֙שֶׁת֙ עַל רֹאשׁ֔וֹ וְשִׁרְי֥וֹן קַשְׂקַשִּׂ֖ים ה֣וּא לָב֑וּשׁ וּמִשְׁקַל֙ הַשִּׁרְי֔וֹן חֲמֵשֶׁת אֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖ים נְחֹֽשֶֽׁת׃
|
וּמִצְחַ֥ת נְחֹ֖שֶׁת עַל רַגְלָ֑יו וְכִיד֥וֹן נְחֹ֖שֶׁת בֵּ֥ין כְּתֵפָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכ֤וֹבַעH3553 נְחֹ֙שֶׁת֙H5178 עַלH5921 רֹאשׁ֔וֹH7218 וְשִׁרְי֥וֹןH8302 קַשְׂקַשִּׂ֖יםH7193 ה֣וּאH1931 לָב֑וּשׁH3847 וּמִשְׁקַל֙H4948 הַשִּׁרְי֔וֹןH8302 חֲמֵשֶׁתH2568 אֲלָפִ֥יםH505 שְׁקָלִ֖יםH8255 נְחֹֽשֶֽׁת׃H5178
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכֹובַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשֹׁו וְשִׁרְיֹון קַשְׂקַשִּׂים הוּא לָבוּשׁ וּמִשְׁקַל הַשִּׁרְיֹון חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים שְׁקָלִים נְחֹשֶׁת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כ֤וֹבַע |
ve./Khoa' | H3553 | HC/Ncmsc | and/ a helmet of |
נְחֹ֨שֶׁת֙ |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | bronze |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (was) on |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | head/ his |
וְ/שִׁרְי֥וֹן |
ve./shir.Yon | H8302 | HC/Ncbsc | and/ body armor of |
קַשְׂקַשִּׂ֖ים |
kas.ka.Sim | H7193 | HNcfpa | scales |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
לָב֑וּשׁ |
la.Vush | H3847 | HVqsmsa | (was) clothed |
וּ/מִשְׁקַל֙ |
u./mish.Kal | H4948 | HC/Ncmsc | and/ (the) weight of |
הַ/שִּׁרְי֔וֹן |
ha./shir.Yon | H8302 | HTd/Ncbsa | the/ body armor |
חֲמֵשֶׁת |
cha.me.shet- | H2568 | HAcmsc | (was) five |
אֲלָפִ֥ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | thousand(s) |
שְׁקָלִ֖ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | shekels |
נְחֹֽשֶֽׁת |
ne.Cho.Shet | H5178 | HNcfsa | bronze |
הפניות שטרונג
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות גבוה או מעוגל; קובע, כובע מגן (על שום צורתו הקמורה)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; מִשְׁקָל (כמות הנאמדת במספר); ומכאן, שקילה (הפעולה)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): בכפילות משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתקלף כקליפה; קשקש (של דג); ומכאן שריון קשקשים (המורכב מלוחיות מתכת מחוברות זו לזו או מצופה בהן)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): או שִׁרְיֹן (shiryôn); וכן שִׁרְיָן (shiryân); גם (נקבה) שִׁרְיָה (shiryâh); וכן שִׁרְיֹנָה (shiryônâh); מן שָׁרָה (shârâh) [H8281] במשמעות המקורית של סיבוב; שריון (כאילו קלוע/שזור)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לָב֑וּשׁ — שמואל א 17:38
הפניות הדדיות (2): שמואל ב 21:16, האיגרת אל האפסים 6:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית
- Torrey’s: כלי נשק צבאיים; נחושת או ארד; הפלשתים
- Nave's: נחושת; שריון קשקשים; כובע מגן (קסדה); שריון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין