כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 38

שמואל א 17:38

← שמואל א 17:37	שמואל א 17:38 (MT)	שמואל א 17:39 →
וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּלַ֜נִי מִיַּ֤ד הָֽאֲרִי֙ וּמִיַּ֣ד הַדֹּ֔ב ה֣וּא יַצִּילֵ֔נִי מִיַּ֥ד הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַזֶּ֑ה וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל דָּוִד֙ לֵ֔ךְ וַֽיהוָ֖ה יִהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃	וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל רֹאשׁ֑וֹ וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖וֹ שִׁרְיֽוֹן׃	וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת חַ֠רְבּוֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּלְבֵּ֨שׁ^H3847 שָׁא֤וּל^H7586 אֶת^H853 דָּוִד֙^H1732 מַדָּ֔יו^H4055 וְנָתַ֛ן^H5414 ק֥וֹבַע^H6959 נְחֹ֖שֶׁת^H5178 עַל^H5921 רֹאשׁ֑וֹ^H7218 וַיַּלְבֵּ֥שׁ^H3847 אֹת֖וֹ^H853 שִׁרְיֽוֹן׃^H8302

המקור העברי

וַיַּלְבֵּשׁ שָׁאוּל אֶת־דָּוִד מַדָּיו וְנָתַן קֹובַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשֹׁו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתֹו שִׁרְיֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּלְבֵּ֨שׁ	va/i.yal.Besh	H3847	HC/Vhw3ms	and/ he clothed
שָׁא֤וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
מַדָּ֔י/ו	ma.Da/v	H4055	HNcmpc/Sp3ms	garments/ his
וְ/נָתַ֛ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqp3ms	and/ he put
ק֥וֹבַע	Koa'	H6959	HNcmsc	a helmet of
נְחֹ֖שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa	bronze
עַל	'al-	H5921	HR	on
רֹאשׁ֑/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms	head/ his
וַ/יַּלְבֵּ֥שׁ	va/i.yal.Besh	H3847	HC/Vhw3ms	and/ he clothed
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
שִׁרְיֽוֹן	shir.Yon	H8302	HNcbsa	body armor

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H4055 — מַד (mad, mad): או מֵד (mêd); מן מָדַד (mâdad) [H4058]; בעיקרו, מידה, כלומר גובה; וגם אמת מידה; ומכאן, מכללא, לבוש (כדבר הנמדד); וגם מרבד
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6959 — קוֹבַע (qôwbaʻ, ko'-bah or ko-bah'): צורה מקבילה לכּוֹבַע (kôwbaʻ) [H3553]; קובע, כובע מגן
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): או שִׁרְיֹן (shiryôn); וכן שִׁרְיָן (shiryân); גם (נקבה) שִׁרְיָה (shiryâh); וכן שִׁרְיֹנָה (shiryônâh); מן שָׁרָה (shârâh) [H8281] במשמעות המקורית של סיבוב; שריון (כאילו קלוע/שזור)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וילבש שאול את דוד מדיו — שמואל א 17:5

הפניות הדדיות (1): שמואל א 17:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שריון; בית
Torrey’s: כלי נשק צבאיים; ביטחון
Nave's: צבאות; אליפות; שריון קשקשים; אומץ לב; הכרעה; כובע מגן (קסדה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 17 › פסוק 38

שמואל א 17:38

תוכן עניינים

שמואל א 17:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 17:38

שמואל א 17:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש