صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:38
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 17 > عدد 38
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:38
| ← صموئيل الأول 17:37 | صموئيل الأول 17:38 (AVD) | صموئيل الأول 17:39 → |
|---|---|---|
وَقَالَ دَاوُدُ: «ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي أَنْقَذَنِي مِنْ يَدِ ٱلْأَسَدِ وَمِنْ يَدِ ٱلدُّبِّ هُوَ يُنْقِذُنِي مِنْ يَدِ هَذَا ٱلْفِلِسْطِينِيِّ». فَقَالَ شَاوُلُ لِدَاوُدَ: «ٱذْهَبْ وَلْيَكُنِ ٱلرَّبُّ مَعَكَ».
|
وَأَلْبَسَ شَاوُلُ دَاوُدَ ثِيَابَهُ، وَجَعَلَ خُوذَةً مِنْ نُحَاسٍ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَلْبَسَهُ دِرْعًا.
|
فَتَقَلَّدَ دَاوُدُ بِسَيْفِهِ فَوْقَ ثِيَابِهِ وَعَزَمَ أَنْ يَمْشِيَ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ قَدْ جَرَّبَ. فَقَالَ دَاوُدُ لِشَاوُلَ: «لَا أَقْدِرُ أَنْ أَمْشِيَ بِهَذِهِ، لِأَنِّي لَمْ أُجَرِّبْهَا». وَنَزَعَهَا دَاوُدُ عَنْهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَلْبَسَH3847 شَاوُلُH7586 دَاوُدَH853 H1732 ثِيَابَهُ،H4055 وَجَعَلَH5414 خُوذَةًH6959 مِنْH5178 نُحَاسٍH5178 عَلَىH5921 رَأْسِهِ،H7218 وَأَلْبَسَهُH3847 H853 دِرْعًا.H8302
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּלְבֵּשׁ שָׁאוּל אֶת־דָּוִד מַדָּיו וְנָתַן קֹובַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשֹׁו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתֹו שִׁרְיֹון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּלְבֵּ֨שׁ |
va/i.yal.Besh | H3847 | HC/Vhw3ms | |
שָׁא֤וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מַדָּ֔י/ו |
ma.Da/v | H4055 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/נָתַ֛ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqp3ms | |
ק֥וֹבַע |
Koa' | H6959 | HNcmsc | |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּלְבֵּ֥שׁ |
va/i.yal.Besh | H3847 | HC/Vhw3ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
שִׁרְיֽוֹן |
shir.Yon | H8302 | HNcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
- H4055 — מַד (mad, mad): أو מֵד (mêd)؛ من מָדַד (mâdad) [H4058]; بالحري، امتداد، أي طول؛ وأيضًا مقياس؛ وبالاستلزام، لباس (مقيس)؛ وأيضًا بساط
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6959 — קוֹבַע (qôwbaʻ, ko'-bah or ko-bah'): صيغة موازية لـ כּוֹבַע (kôwbaʻ) [H3553]; خُوذَة
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): أو שִׁרְיֹן (shiryôn)؛ وשִׁרְיָן (shiryân)؛ وكذلك المؤنث שִׁרְיָה (shiryâh)؛ وשִׁרְיֹנָה (shiryônâh)؛ من שָׁרָה (shârâh) [H8281] بمعناه الأصلي، الدوران; درع (كأنها مجدولة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَلْبَسَ شَاوُلُ دَاوُدَ ثِيَابَهُ — صموئيل الأول 17:5
إحالات متبادلة (1): صموئيل الأول 17:31
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسِّلَاح; المنزل
- توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; الاتكال
- نيف: ٱلْجُيُوش; المبارزة; الدرع الحرشفي; الشجاعة; القرار; الخُوذَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد