本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:38
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:38
| ← 撒母耳記上 17:37 | 撒母耳記上 17:38 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 17:39 → |
|---|---|---|
大衛又說、主救我脫離獅子和熊的爪、也必救我脫離這非利士人的手掃羅對大衛說、你可以去、願主保護你
|
掃羅將自己的戰衣穿在大衛身上、將銅盔戴在他頭上、又與他穿上甲。
|
大衛又將刀跨在戰衣外邊、試試要走、因爲素來不慣就對掃羅說、我穿戴著這些不能走、因爲素來不慣。於是就摘脫了。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
掃羅H7586將自己的戰衣H4055穿在大衛H1732身上H3847、將銅H5178盔H6959戴H5414在他頭上H7218、又與他穿上H3847甲H8302。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּלְבֵּשׁ שָׁאוּל אֶת־דָּוִד מַדָּיו וְנָתַן קֹובַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשֹׁו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתֹו שִׁרְיֹון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּלְבֵּ֨שׁ |
va/i.yal.Besh | H3847 | HC/Vhw3ms | |
שָׁא֤וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מַדָּ֔י/ו |
ma.Da/v | H4055 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/נָתַ֛ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqp3ms | |
ק֥וֹבַע |
Koa' | H6959 | HNcmsc | |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּלְבֵּ֥שׁ |
va/i.yal.Besh | H3847 | HC/Vhw3ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
שִׁרְיֽוֹן |
shir.Yon | H8302 | HNcbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
- H4055 — מַד (mad, mad): 或 מֵד (mêd)；源自 מָדַד (mâdad) [H4058]；; 本義為長度，即高度；又指尺度；引申為（依尺寸而作的）衣服；又指地毯
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6959 — קוֹבַע (qôwbaʻ, ko'-bah or ko-bah'): כּוֹבַע (kôwbaʻ) [H3553] 的並行形式；; 頭盔
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): 或 שִׁרְיֹן (shiryôn)；與 שִׁרְיָן (shiryân)；又（陰性）שִׁרְיָה (shiryâh)；與 שִׁרְיֹנָה (shiryônâh)；源自 שָׁרָה (shârâh) [H8281]，取其原義「轉動」；; 胸甲（彷彿絞合而成）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容