1 Samuel 17:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 38
1 Samuel 17:38
| ← 1 Samuel 17:37 | 1 Samuel 17:38 (OST1867) | 1 Samuel 17:39 → |
|---|---|---|
David dit encore : L’Éternel, qui m’a délivré de la griffe du lion et de la patte de l’ours, me délivrera encore de la main de ce Philistin. Alors Saül dit à David : Va et que l’Éternel soit avec toi !
|
Et Saül fit armer David de ses armes, et lui mit son casque d’airain sur la tête, et le fit armer d’une cuirasse ;
|
puis David ceignit l’épée de Saül sur ses armes, et se mit à marcher ; car jamais il ne l’avait essayé. Et David dit à Saül : Je ne saurais marcher avec ces armes ; car je n’y suis pas accoutumé. Et David les ôta de dessus lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et SaülH7586 fit armerH3847 DavidH1732 de ses armes,H4055 et lui mitH5414 son casqueH6959 d’airainH5178 surH5921 la tête,H7218 et le fit armerH3847 d’une cuirasseH8302 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּלְבֵּשׁ שָׁאוּל אֶת־דָּוִד מַדָּיו וְנָתַן קֹובַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשֹׁו וַיַּלְבֵּשׁ אֹתֹו שִׁרְיֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּלְבֵּ֨שׁ |
va/i.yal.Besh | H3847 | HC/Vhw3ms | |
שָׁא֤וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מַדָּ֔י/ו |
ma.Da/v | H4055 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/נָתַ֛ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqp3ms | |
ק֥וֹבַע |
Koa' | H6959 | HNcmsc | |
נְחֹ֖שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּלְבֵּ֥שׁ |
va/i.yal.Besh | H3847 | HC/Vhw3ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
שִׁרְיֽוֹן |
shir.Yon | H8302 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H4055 — מַד (mad, mad): ou מֵד (mêd) ; de מָדַד (mâdad) [H4058]; proprement, étendue, c.-à-d. hauteur ; aussi une mesure ; par implication, un vêtement (comme mesuré) ; aussi un tapis
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6959 — קוֹבַע (qôwbaʻ, ko'-bah or ko-bah'): une forme collatérale de כּוֹבַע (kôwbaʻ) [H3553]; un casque
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): ou שִׁרְיֹן (shiryôn) ; et שִׁרְיָן (shiryân) ; aussi (féminin) שִׁרְיָה (shiryâh) ; et שִׁרְיֹנָה (shiryônâh) ; de שָׁרָה (shârâh) [H8281] au sens originel de tourner; une cuirasse (comme torsadée)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fit armer David de ses armes — 1 Samuel 17:5
Références réciproques (1) : 1 Samuel 17:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Armure; Foyer
- Torrey : Armes militaires; Confiance
- Nave : Armées; Combat de champions; Cotte de mailles; Courage; Décision; Casque
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment