1 Samuel 17:39

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 17 > Verset 39

1 Samuel 17:39

← 1 Samuel 17:38 1 Samuel 17:39 (OST1867) 1 Samuel 17:40 →
Et Saül fit armer David de ses armes, et lui mit son casque d’airain sur la tête, et le fit armer d’une cuirasse ;
puis David ceignit l’épée de Saül sur ses armes, et se mit à marcher ; car jamais il ne l’avait essayé. Et David dit à Saül : Je ne saurais marcher avec ces armes ; car je n’y suis pas accoutumé. Et David les ôta de dessus lui.
Mais il prit son bâton à sa main, et se choisit du torrent cinq cailloux bien unis, et les mit dans sa panetière de berger qu’il avait, et dans sa poche, et il avait sa fronde en sa main, et il s’approcha du Philistin.

Texte du verset

OST1867

puis DavidH1732 ceignitH2296 l’épéeH2719 de Saül surH5921 ses armes,H4055 et se mitH2974 à marcherH3212 ; carH3588 jamais il neH3808 l’avait essayé.H5254 Et DavidH1732 ditH559 àH413 SaülH7586 : Je neH3808 sauraisH3201 marcherH3212 avec cesH428 armes ; carH3588 je n’yH3808 suis pas accoutumé.H5254 Et DavidH1732 les ôtaH5493 de dessusH5921 lui.

Hébreu original

וַיַּחְגֹּר דָּוִד אֶת־חַרְבֹּו מֵעַל לְמַדָּיו וַיֹּאֶל לָלֶכֶת כִּי לֹא־נִסָּה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל לֹא אוּכַל לָלֶכֶת בָּאֵלֶּה כִּי לֹא נִסִּיתִי וַיְסִרֵם דָּוִד מֵעָלָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּחְגֹּ֣ר
 va/i.yach.Gor H2296 HC/Vqw3ms
דָּוִ֣ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַ֠רְבּ/וֹ
 char.b/o H2719 HNcfsc/Sp3ms
מֵ/עַ֨ל
 me./'Al H5921 HR/R
לְ/מַדָּ֜י/ו
 le./ma.Da/v H4055 HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אֶל
 va/i.Yo.'el H2974 HC/Vhw3ms
לָ/לֶכֶת֮
 la./le.Khet H3212 HR/Vqc
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
נִסָּה֒
 ni.Sah H5254 HVpp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
אוּכַ֛ל
 'u.Khal H3201 HVqi1cs
לָ/לֶ֥כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
בָּ/אֵ֖לֶּה
 ba./'E.leh H428 HR/Pdxcp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
נִסִּ֑יתִי
 ni.Si.ti H5254 HVpp1cs
וַ/יְסִרֵ֥/ם
 va/y.si.Re/m H5493 HC/Vhw3ms/Sp3mp
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
מֵ/עָלָֽי/ו
 me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): une racine primitive (probablement plutôt la même que יָאַל (yâʼal) [H2973] par l'idée de faiblesse mentale); proprement, céder, surtout consentir ; d'où (positivement) entreprendre comme acte de volonté
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4055 — מַד (mad, mad): ou מֵד (mêd) ; de מָדַד (mâdad) [H4058]; proprement, étendue, c.-à-d. hauteur ; aussi une mesure ; par implication, un vêtement (comme mesuré) ; aussi un tapis
  • H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): une racine primitive; mettre à l'épreuve ; par implication, essayer
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Samuel 17:31, 1 Samuel 17:50, Éphésiens 5:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 17 › Verset 39  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/39&oldid=0"