כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 39

שמואל א 17:39

← שמואל א 17:38	שמואל א 17:39 (MT)	שמואל א 17:40 →
וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל רֹאשׁ֑וֹ וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖וֹ שִׁרְיֽוֹן׃	וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת חַ֠רְבּוֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃	וַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ בְּיָד֗וֹ וַיִּבְחַר ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה חַלֻּקֵֽי אֲבָנִ֣ים׀ מִן הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְּע֣וֹ בְיָד֑וֹ וַיִּגַּ֖שׁ אֶל הַפְּלִשְׁתִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּחְגֹּ֣ר^H2296 דָּוִ֣ד^H1732 אֶת^H853 חַ֠רְבּוֹ^H2719 מֵעַ֨ל^H5921 לְמַדָּ֜יו^H4055 וַיֹּ֣אֶל^H2974 לָלֶכֶת֮^H3212 כִּ֣י^H3588 לֹֽא^H3808 נִסָּה֒^H5254 וַיֹּ֨אמֶר^H559 דָּוִ֜ד^H1732 אֶל^H413 שָׁא֗וּל^H7586 לֹ֥א^H3808 אוּכַ֛ל^H3201 לָלֶ֥כֶת^H3212 בָּאֵ֖לֶּה^H428 כִּ֣י^H3588 לֹ֣א^H3808 נִסִּ֑יתִי^H5254 וַיְסִרֵ֥ם^H5493 דָּוִ֖ד^H1732 מֵעָלָֽיו׃^H5921

המקור העברי

וַיַּחְגֹּר דָּוִד אֶת־חַרְבֹּו מֵעַל לְמַדָּיו וַיֹּאֶל לָלֶכֶת כִּי לֹא־נִסָּה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל לֹא אוּכַל לָלֶכֶת בָּאֵלֶּה כִּי לֹא נִסִּיתִי וַיְסִרֵם דָּוִד מֵעָלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּחְגֹּ֣ר	va/i.yach.Gor	H2296	HC/Vqw3ms	and/ he girded
דָּוִ֣ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חַ֠רְבּ/וֹ	char.b/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms	sword/ his
מֵ/עַ֨ל	me./'Al	H5921	HR/R	(from)/ over
לְ/מַדָּ֜י/ו	le./ma.Da/v	H4055	HR/Ncmpc/Sp3ms	(to)/ garments/ his
וַ/יֹּ֣אֶל	va/i.Yo.'el	H2974	HC/Vhw3ms	and/ he fell short
לָ/לֶכֶת֮	la./le.Khet	H3212	HR/Vqc	to/ walk
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
נִסָּה֒	ni.Sah	H5254	HVpp3ms	he had put to (the) test
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶל	'el-	H413	HR	to
שָׁא֗וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
אוּכַ֛ל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs	I will be able
לָ/לֶ֥כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc	to/ walk
בָּ/אֵ֖לֶּה	ba./'E.leh	H428	HR/Pdxcp	in/ these (things)
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
נִסִּ֑יתִי	ni.Si.ti	H5254	HVpp1cs	I have put to (the) test
וַ/יְסִרֵ֥/ם	va/y.si.Re/m	H5493	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he removed/ them
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp	David
מֵ/עָלָֽי/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms	from/ on (the)/ himself

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): שורש ראשוני (כנראה למעשה אותו שורש כמו יָאַל (yâʼal) [H2973] בשל הרעיון של חולשה שכלית); בעיקרו, להיאות, ובייחוד להסכים; ומכאן (בחיוב) ליטול על עצמו מעשה מתוך רצון
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4055 — מַד (mad, mad): או מֵד (mêd); מן מָדַד (mâdad) [H4058]; בעיקרו, מידה, כלומר גובה; וגם אמת מידה; ומכאן, מכללא, לבוש (כדבר הנמדד); וגם מרבד
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): שורש קדום; לנסות, לבחון; ומכאן — לעשות ניסיון
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְסִרֵ֥ם — הושע 1:7, זכריה 4:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4-5

הפניות הדדיות (3): שמואל א 17:31, שמואל א 17:50, האיגרת אל האפסים 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזרים ומכשולים; בית
Torrey’s: כלי נשק צבאיים; החרב; ביטחון
Nave's: צבאות; אליפות; אומץ לב; הכרעה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 17 › פסוק 39

שמואל א 17:39

תוכן עניינים

שמואל א 17:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 17:39

שמואל א 17:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש