الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 17 > عدد 39

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:39

← صموئيل الأول 17:38	صموئيل الأول 17:39 (AVD)	صموئيل الأول 17:40 →
وَأَلْبَسَ شَاوُلُ دَاوُدَ ثِيَابَهُ، وَجَعَلَ خُوذَةً مِنْ نُحَاسٍ عَلَى رَأْسِهِ، وَأَلْبَسَهُ دِرْعًا.	فَتَقَلَّدَ دَاوُدُ بِسَيْفِهِ فَوْقَ ثِيَابِهِ وَعَزَمَ أَنْ يَمْشِيَ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ قَدْ جَرَّبَ. فَقَالَ دَاوُدُ لِشَاوُلَ: «لَا أَقْدِرُ أَنْ أَمْشِيَ بِهَذِهِ، لِأَنِّي لَمْ أُجَرِّبْهَا». وَنَزَعَهَا دَاوُدُ عَنْهُ.	وَأَخَذَ عَصَاهُ بِيَدِهِ، وَٱنْتَخَبَ لَهُ خَمْسَةَ حِجَارَةٍ مُلْسٍ مِنَ ٱلْوَادِي وَجَعَلَهَا فِي كِنْفِ ٱلرُّعَاةِ ٱلَّذِي لَهُ، أَيْ فِي ٱلْجِرَابِ، وَمِقْلَاعَهُ بِيَدِهِ وَتَقَدَّمَ نَحْوَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّ.

نص العدد

AVD

فَتَقَلَّدَ^H2296 دَاوُدُ^H1732 بِسَيْفِهِ^{H853 H2719} فَوْقَ^H5921 ثِيَابِهِ^H4055 وَعَزَمَ^H2974 أَنْ^H3212 يَمْشِيَ،^H3212 لِأَنَّهُ^H3588 لَمْ^H3808 يَكُنْ^H3808 قَدْ^H5254 جَرَّبَ.^H5254 فَقَالَ^H559 دَاوُدُ^H1732 لِشَاوُلَ:^{H413 H7586} «لَا^H3808 أَقْدِرُ^H3201 أَنْ^H3212 أَمْشِيَ^H3212 بِهَذِهِ،^H428 لِأَنِّي^H3588 لَمْ^H3808 أُجَرِّبْهَا».^H5254 وَنَزَعَهَا^H5493 دَاوُدُ^H1732 عَنْهُ.^H5921

العبرية الأصلية

וַיַּחְגֹּר דָּוִד אֶת־חַרְבֹּו מֵעַל לְמַדָּיו וַיֹּאֶל לָלֶכֶת כִּי לֹא־נִסָּה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל לֹא אוּכַל לָלֶכֶת בָּאֵלֶּה כִּי לֹא נִסִּיתִי וַיְסִרֵם דָּוִד מֵעָלָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּחְגֹּ֣ר	va/i.yach.Gor	H2296	HC/Vqw3ms
דָּוִ֣ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
חַ֠רְבּ/וֹ	char.b/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms
מֵ/עַ֨ל	me./'Al	H5921	HR/R
לְ/מַדָּ֜י/ו	le./ma.Da/v	H4055	HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אֶל	va/i.Yo.'el	H2974	HC/Vhw3ms
לָ/לֶכֶת֮	la./le.Khet	H3212	HR/Vqc
כִּ֣י	ki	H3588	HC
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
נִסָּה֒	ni.Sah	H5254	HVpp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
שָׁא֗וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
אוּכַ֛ל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs
לָ/לֶ֥כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
בָּ/אֵ֖לֶּה	ba./'E.leh	H428	HR/Pdxcp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
נִסִּ֑יתִי	ni.Si.ti	H5254	HVpp1cs
וַ/יְסִרֵ֥/ם	va/y.si.Re/m	H5493	HC/Vhw3ms/Sp3mp
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
מֵ/עָלָֽי/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): جذر أولي; يَتَنَطَّق (بمِنطقة أو سلاح، إلخ)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): جذر بدائي، ولعله بالأحرى مثل יָאַל (yâʼal) [H2973] من خلال فكرة الضعف العقلي; في الأصل يرضى، ولا سيما يوافق؛ ومن ثمّ بمعنى إيجابي يتعهّد بفعل إرادي
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4055 — מַד (mad, mad): أو מֵד (mêd)؛ من מָדַד (mâdad) [H4058]; بالحري، امتداد، أي طول؛ وأيضًا مقياس؛ وبالاستلزام، لباس (مقيس)؛ وأيضًا بساط
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): جذر أولي; يَمتحن؛ وبالتضمين، يُحاول
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنَزَعَهَا — هوشع 1:7, زكريا 4:6, كورنثوس الثانية 10:4-5

إحالات متبادلة (3): صموئيل الأول 17:31, صموئيل الأول 17:50, أفسس 5:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعونات - العوائق; المنزل
توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; ٱلسَّيْفُ; الاتكال
نيف: ٱلْجُيُوش; المبارزة; الشجاعة; القرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 17 › عدد 39

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:39

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:39

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 17:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث