زكريا (زَكَريَّا) 4:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 4 > عدد 6

زكريا (زَكَريَّا) 4:6


← زكريا 4:5 زكريا 4:6 (AVD) زكريا 4:7 →
فَأَجَابَ ٱلْمَلَاكُ ٱلَّذِي كَلَّمَنِي وَقَالَ لِي: «أَمَا تَعْلَمُ مَا هَذِهِ؟» فَقُلْتُ: «لَا يَا سَيِّدِي».
فَأَجَابَ وَكَلَّمَنِي قَائِلًا: «هَذِهِ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى زَرُبَّابِلَ قَائِلًا: لَا بِٱلْقُدْرَةِ وَلَا بِٱلْقُوَّةِ، بَلْ بِرُوحِي قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.
مَنْ أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْجَبَلُ ٱلْعَظِيمُ؟ أَمَامَ زَرُبَّابِلَ تَصِيرُ سَهْلًا! فَيُخْرِجُ حَجَرَ ٱلزَّاوِيَةِ بَيْنَ ٱلْهَاتِفِينَ: كَرَامَةً، كَرَامَةً لَهُ».

نص العدد

AVD

فَأَجَابَH6030 وَكَلَّمَنِيH559 H413 قَائِلًا:H559 «هَذِهِH2088 كَلِمَةُH1697 ٱلرَّبِّH3068 إِلَىH413 زَرُبَّابِلَH2216 قَائِلًا:H559 لَاH3808 بِٱلْقُدْرَةِH2428 وَلَاH3808 بِٱلْقُوَّةِ،H3581 بَلْH3588 H518 بِرُوحِيH7307 قَالَH559 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ.H6635


العبرية الأصلية

וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר זֶה דְּבַר־יְהוָה אֶל־זְרֻבָּבֶל לֵאמֹר לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם־בְּרוּחִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יַּ֜עַן
va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ/י֙
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
זֶ֚ה
zeh H2088 HPdxms
דְּבַר
de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
זְרֻבָּבֶ֖ל
ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
בְ/חַ֨יִל֙
ve./Cha.yil H2428 HR/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
בְ/כֹ֔חַ
ve./Kho.ach H3581 HR/Ncmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
בְּ/רוּחִ֔/י
be./ru.Ch/i H7307 HR/Ncbsc/Sp1cs
אָמַ֖ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): من זָרַב (zârab) [H2215] وبָּבֶל (Bâbel) [H894]؛ منحدر من (أي من) بابل، أي مولود فيها; زَرُبَّابِل، إسرائيلي
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (41): يشوع 6:4, يشوع 10:14, القضاة 7:2, القضاة 14:6, القضاة 15:14, صموئيل الأول 2:9, صموئيل الأول 7:10, صموئيل الأول 13:22, صموئيل الأول 14:6, صموئيل الأول 17:39, صموئيل الأول 17:47, الملوك الأول 19:11, الملوك الأول 19:12, أخبار الأيام الأول 3:19, عزرا 1:8, عزرا 2:2, عزرا 3:2, عزرا 5:1, عزرا 9:9, نحميا 12:1, أيوب 34:20, إشعياء 59:19, إشعياء 63:11, إرميا 49:20, دانيآل 2:34, ميخا 2:7, ميخا 5:11, حجي 1:1, حجي 2:5, حجي 2:21, حجي 2:22, حجي 2:23, زكريا 6:12, زكريا 12:7, زكريا 14:10, لوقا 17:20, يوحنا 2:15, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 4:11, كورنثوس الأولى 1:25, تيموثاوس الثانية 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 4 › عدد 6