عزرا (عَزْرَا) 3:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 3 > عدد 2

عزرا (عَزْرَا) 3:2

← عزرا 3:1 عزرا 3:2 (AVD) عزرا 3:3 →
وَلَمَّا ٱسْتُهِلَّ ٱلشَّهْرُ ٱلسَّابِعُ وَبَنُو إِسْرَائِيلَ فِي مُدُنِهِمُ، ٱجْتَمَعَ ٱلشَّعْبُ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
وَقَامَ يَشُوعُ بْنُ يُوصَادَاقَ وَإِخْوَتُهُ ٱلْكَهَنَةُ، وَزَرُبَّابِلُ بْنُ شَأَلْتِئِيلَ وَإِخْوَتُهُ، وَبَنَوْا مَذْبَحَ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ لِيُصْعِدُوا عَلَيْهِ مُحْرَقَاتٍ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى رَجُلِ ٱللهِ.
وَأَقَامُوا ٱلْمَذْبَحَ فِي مَكَانِهِ، لِأَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِمْ رُعْبٌ مِنْ شُعُوبِ ٱلْأَرَاضِي، وَأَصْعَدُوا عَلَيْهِ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ، مُحْرَقَاتِ ٱلصَّبَاحِ وَٱلْمَسَاءِ.

نص العدد

AVD

وَقَامَH6965 يَشُوعُH3442 بْنُH1121 يُوصَادَاقَH3136 وَإِخْوَتُهُH251 ٱلْكَهَنَةُ،H3548 وَزَرُبَّابِلُH2216 بْنُH1121 شَأَلْتِئِيلَH7597 وَإِخْوَتُهُ،H251 وَبَنَوْاH1129 مَذْبَحَH853 H4196 إِلَهِH430 إِسْرَائِيلَH3478 لِيُصْعِدُواH5927 عَلَيْهِH5921 مُحْرَقَاتٍH5930 كَمَاH3789 هُوَH3789 مَكْتُوبٌH3789 فِيH8451 شَرِيعَةِH8451 مُوسَىH4872 رَجُلِH376 ٱللهِ.H430

العبرية الأصلية

וַיָּקָם יֵשׁוּעַ בֶּן־יֹוצָדָק וְאֶחָיו הַכֹּהֲנִים וּזְרֻבָּבֶל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל וְאֶחָיו וַיִּבְנוּ אֶת־מִזְבַּח אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לְהַעֲלֹות עָלָיו עֹלֹות כַּכָּתוּב בְּתֹורַת מֹשֶׁה אִישׁ־הָאֱלֹהִים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יָּקָם֩
 va/i.ya.Kam H6965 HC/Vqw3ms
יֵשׁ֨וּעַ
 ye.Shu.a' H3442 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יֽוֹצָדָ֜ק
 yo.tza.Dak H3136 HNp
וְ/אֶחָ֣י/ו
 ve./'e.Cha/v H251 HC/Ncmpc/Sp3ms
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וּ/זְרֻבָּבֶ֤ל
 u./ze.ru.ba.Vel H2216 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
 she.'al.ti.'El H7597 HNp
וְ/אֶחָ֔י/ו
 ve./'e.Cha/v H251 HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יִּבְנ֕וּ
 va/i.yiv.Nu H1129 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo
מִזְבַּ֖ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/הַעֲל֤וֹת
 le./ha.'a.Lot H5927 HR/Vhc
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
עֹל֔וֹת
 o.Lot H5930 HNcfpa
כַּ/כָּת֕וּב
 ka./ka.Tuv H3789 HRd/Vqsmsa
בְּ/תוֹרַ֖ת
 be./to.Rat H8451 HR/Ncfsc
מֹשֶׁ֥ה
 mo.Sheh H4872 HNp
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): من זָרַב (zârab) [H2215] وبָּבֶל (Bâbel) [H894]؛ منحدر من (أي من) بابل، أي مولود فيها; زَرُبَّابِل، إسرائيلي
  • H3136 — יוֹצָדָק (Yôwtsâdâq, yo-tsaw-dawk'): صيغة من יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq) [H3087]; يُوصَادَاق، إسرائيلي
  • H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): بدلًا من יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091]؛ يخلّص; يَشُوع، اسم عشرة من الإسرائيليّين، وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H7597 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): أو שַׁלְתִּיאֵל (Shaltîyʼêl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ سألت الله; شَأَلْتِيئِيل، إسرائيلي
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (7): عزرا 3:8, عزرا 4:2, عزرا 5:2, عزرا 10:18, نحميا 12:7, إشعياء 27:9, حجي 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 3 › عدد 2  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/3/2&oldid=0"