متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 1 > عدد 12
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 1:12
| ← متى 1:11 | متى 1:12 (AVD) | متى 1:13 → |
|---|---|---|
وَيُوشِيَّا وَلَدَ يَكُنْيَا وَإِخْوَتَهُ عِنْدَ سَبْيِ بَابِلَ.
|
وَبَعْدَ سَبْيِ بَابِلَ يَكُنْيَا وَلَدَ شَأَلْتِئِيلَ. وَشَأَلْتِئِيلُ وَلَدَ زَرُبَّابِلَ.
|
وَزَرُبَّابِلُ وَلَدَ أَبِيهُودَ. وَأَبِيهُودُ وَلَدَ أَلِيَاقِيمَ. وَأَلِيَاقِيمُ وَلَدَ عَازُورَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَعْدَG3326 G1161 سَبْيِG3588 G3350 بَابِلَG897 يَكُنْيَاG2423 وَلَدَG1080 شَأَلْتِئِيلَ.G3588 G4528 وَشَأَلْتِئِيلُG1161 G4528 وَلَدَG1080 زَرُبَّابِلَ.G3588 G2216
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησε τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησε τὸν Ζοροβάβελ·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μετοικεσίαν |
metoikesian | G3350 | N-ASF | |
Βαβυλῶνος |
Babulōnos | G897 | N-GSF | |
Ἰεχονίας |
Iechonias | G2423 | N-NSM | |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Σαλαθιήλ· |
Salathiēl | G4528 | N-PRI | |
Σαλαθιὴλ |
Salathiēl | G4528 | N-PRI | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ζοροβάβελ· |
Zorobabel | G2216 | N-PRI |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): من أصل عبري (H894); بَابِل، عاصمة الكلدان (حرفيًّا أو مجازًا (كمثال للطغيان))
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): من صيغة متغيرة من G1085; يولد (في الأصل من الأب، وبالتوسّع من الأم)؛ ومجازًا، يجدّد الميلاد
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2216 — Ζοροβάβελ (Zorobábel, dzor-ob-ab'-el): من أصل عبري (H2216); زربابل (أي زرُبابل)، إسرائيلي
- G2423 — Ἰεχονίας (Iechonías, ee-ekh-on-ee'-as): من أصل عبري (H3204); يِخُونِيَاس (أي يَكُنْيَا)، إسرائيلي
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): من مشتق من مركب من G3326 و G3624; انتقال السكن، أي خصوصًا الجلاء
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4528 — Σαλαθιήλ (Salathiḗl, sal-ath-ee-ale'): من أصل عبري (H7597); شَأَلْتِئِيل، رجل إسرائيلي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَبَعْدَ — عزرا 3:2, عزرا 5:2, نحميا 12:1, حجي 1:1, حجي 1:12, حجي 1:14, حجي 2:2, حجي 2:23, لوقا 3:27
- يَكُنْيَا — الملوك الثاني 25:27, أخبار الأيام الأول 3:17, أخبار الأيام الأول 3:19-24, إرميا 22:24, إرميا 22:28
إحالات متبادلة (6): الملوك الثاني 24:8, أخبار الأيام الثاني 36:8, عزرا 1:11, عزرا 2:2, نحميا 7:7, إرميا 22:30
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أنساب المسيح
- توري: الأنساب; نَاسُوت ٱلْمَسِيح; يَهُوذَا
- نيف: الأنساب; يَهُويَاكِين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; شَأَلْتِيئِيل; زَرُبَّابِل; زَرُبَّابِل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد