Matthieu 1:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 1 > Verset 12
Matthieu 1:12
| ← Matthieu 1:11 | Matthieu 1:12 (OST1867) | Matthieu 1:13 → |
|---|---|---|
Josias fut père de Joakim. Joakim fut père de Jéchonias et de ses frères, vers le temps qu’ils furent transportés à Babylone.
|
Et après qu’ils eurent été transportés à Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel. Salathiel fut père de Zorobabel.
|
Zorobabel fut père d’Abiud. Abiud fut père d’Eliakim. Eliakim fut père d’Azor.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 aprèsG3326 qu’ils eurent été transportésG3350 à Babylone,G897 JéchoniasG2423 fut pèreG1080 de Salathiel.G4528 SalathielG4528 fut pèreG1080 de Zorobabel.G2216
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησε τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησε τὸν Ζοροβάβελ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μετοικεσίαν |
metoikesian | G3350 | N-ASF | |
Βαβυλῶνος |
Babulōnos | G897 | N-GSF | |
Ἰεχονίας |
Iechonias | G2423 | N-NSM | |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Σαλαθιήλ· |
Salathiēl | G4528 | N-PRI | |
Σαλαθιὴλ |
Salathiēl | G4528 | N-PRI | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ζοροβάβελ· |
Zorobabel | G2216 | N-PRI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): d'origine hébraïque (H894); Babylone, la capitale de la Chaldée (au propre ou au figuré (comme type de la tyrannie))
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): d'une variante de G1085; procréer (proprement, du père, mais par extension de la mère) ; au figuré, régénérer
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2216 — Ζοροβάβελ (Zorobábel, dzor-ob-ab'-el): d'origine hébraïque (H2216); Zorobabel, un Israélite
- G2423 — Ἰεχονίας (Iechonías, ee-ekh-on-ee'-as): d'origine hébraïque (H3204); Jéchonias, un Israélite
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): d'un dérivé d'un composé de G3326 et G3624; un changement de demeure, c.-à-d. (spécialement) expatriation
- G4528 — Σαλαθιήλ (Salathiḗl, sal-ath-ee-ale'): d'origine hébraïque (H7597); Salathiel (c.-à-d. Shealtiel), un Israélite
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et — Esdras 3:2, Esdras 5:2, Néhémie 12:1, Aggée 1:1, Aggée 1:12, Aggée 1:14, Aggée 2:2, Aggée 2:23, Luc 3:27
- Jéchonias — 2 Rois 25:27, 1 Chroniques 3:17, 1 Chroniques 3:19-24, Jérémie 22:24, Jérémie 22:28
Références réciproques (6) : 2 Rois 24:8, 2 Chroniques 36:8, Esdras 1:11, Esdras 2:2, Néhémie 7:7, Jérémie 22:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les généalogies de Christ
- Torrey : Généalogies; La nature humaine de Christ; La tribu de Juda
- Nave : Généalogie; Jéhojachin; Jésus, le Christ; Joseph; Salathiel; Zorobabel; Zorobabel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment