Esdras 5:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 5 > Verset 2
Esdras 5:2
| ← Esdras 5:1 | Esdras 5:2 (OST1867) | Esdras 5:3 → |
|---|---|---|
Alors Aggée prophète, et Zacharie, fils de Hiddo, prophète, prophétisaient aux Juifs qui étaient en Juda, et à Jérusalem, au nom du Dieu d’Israël, qui les avait envoyés vers eux.
|
Et Zorobabel, fils de Salathiel, et Jesçuah, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à rebâtir la maison de Dieu, qui habite à Jérusalem, et ils avaient avec eux les prophètes de Dieu, qui les aidaient.
|
En ce temps-là, Tatténaï, gouverneur de deçà le fleuve, et Scétharboznaï et leurs compagnons vinrent vers eux, et leur parlèrent ainsi : Qui vous a commandé de rebâtir cette maison, et de relever ces murailles ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtH116 Zorobabel,H2217 filsH1247 de Salathiel,H7598 et Jesçuah,H3443 filsH1247 de Jotsadak,H3136 se levèrentH6966 et commencèrentH8271 à rebâtirH1124 la maisonH1005 de Dieu,H426 quiH1768 habite à Jérusalem,H3390 et ils avaient avecH5974 eux les prophètesH5029 deH1768 Dieu,H426 qui les aidaient.H5583
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּאדַיִן קָמוּ זְרֻבָּבֶל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ בַּר־יֹוצָדָק וְשָׁרִיו לְמִבְנֵא בֵּית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְעִמְּהֹון [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּא ק) דִי־אֱלָהָא מְסָעֲדִין לְהֹון ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֡יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
קָ֠מוּ |
Ka.mu | H6966 | AVqp3mp | |
זְרֻבָּבֶ֤ל |
ze.ru.ba.Vel | H2217 | ANp | |
בַּר |
bar- | H1247 | ANcmsc | |
שְׁאַלְתִּיאֵל֙ |
she.'al.ti.'El | H7598 | ANp | |
וְ/יֵשׁ֣וּעַ |
ve./ye.Shu.a' | H3443 | AC/Np | |
בַּר |
bar- | H1247 | ANcmsc | |
יֽוֹצָדָ֔ק |
yo.tza.Dak | H3136 | ANp | |
וְ/שָׁרִ֣יו |
ve./sha.Riv | H8271 | AC/Vpp3mp | |
לְ/מִבְנֵ֔א |
le./miv.Ne' | H1124 | AR/Vqc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וְ/עִמְּ/ה֛וֹן |
ve./'i.me./Hon | H5974 | AC/R/Sp3mp | |
[נביאי/א כ] (נְבִיַּיָּ֥/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ai.ya/' ק) | H5029 כ | [ANcmpd/Td כ] (ANcmpd/Ta ק) | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
מְסָעֲדִ֥ין |
me.sa.'a.Din | H5583 | AVprmpa | |
לְ/הֽוֹן |
le./Hon | ATo/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (araméen) ou בְּנָה (bᵉnâh) ; (araméen), correspondant à בָּנָה (bânâh) [H1129]; bâtir
- H1247 — בַּר (bar, bar): (araméen) correspondant à בֵּן (bên) [H1121]; un fils, petit-fils, etc.
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2217 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): (araméen) correspondant à זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel) [H2216]; Zorobabel, un Israélite
- H3136 — יוֹצָדָק (Yôwtsâdâq, yo-tsaw-dawk'): une forme de יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq) [H3087]; Jotsadak, un Israélite
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
- H3443 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): (araméen) correspondant à יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ) [H3442]; Jesçuah, nom de dix Israélites, aussi d'un lieu de Palestine
- H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (araméen) correspondant à נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; un prophète
- H5583 — סְעַד (çᵉʻad, seh-ad'): (araméen) correspondant à סָעַד (çâʻad) [H5582]; aider
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (araméen) correspondant à עִם (ʻim) [H5973]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7598 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): (araméen) correspondant à שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl) [H7597]; Salathiel, un Israélite
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (araméen) une racine correspondant à celle de שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; libérer, séparer ; au figuré, démêler, commencer ; par implication (du déchargement des bêtes) résider
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jesçuah — Zacharie 6:11
- se levèrent — Esdras 3:2, Aggée 1:12-15
- les prophètes — Esdras 6:14, Aggée 2:4-9, Aggée 2:20-23, Zacharie 3:1, Zacharie 4:14, 2 Corinthiens 1:24
Références réciproques (15) : Exode 31:6, 1 Chroniques 3:17, 1 Chroniques 6:15, Esdras 2:2, Esdras 5:16, Esdras 10:18, Néhémie 2:17, Néhémie 7:7, Néhémie 12:1, Aggée 1:2, Aggée 1:14, Aggée 2:18, Aggée 2:21, Zacharie 8:9, Matthieu 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jéhotsadak, Josédec ou Jotsadak; Jesçuah ou Josué
- Torrey : Prophètes; Le second temple
- Nave : Jéhotsadak; Jesçuah; Libéralité; Prophètes; Salathiel; Temple; Zorobabel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment