எஸ்றா 5:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 2

எஸ்றா 5:2

← எஸ்றா 5:1 எஸ்றா 5:2 (IRV) எஸ்றா 5:3 →
அப்பொழுது ஆகாய் தீர்க்கதரிசியும், இத்தோவின் மகனாகிய சகரியா என்னும் தீர்க்கதரிசியும், யூதாவிலும் எருசலேமிலுமுள்ள யூதருக்கு இஸ்ரவேலுடைய தேவனின் நாமத்திலே தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்கள்.
அப்பொழுது செயல்தியேலின் மகனாகிய செருபாபேலும் யோசதாக்கின் மகனாகிய யெசுவாவும் எழும்பி, எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கட்டத்தொடங்கினார்கள்; அவர்களுக்கு தைரியம் சொல்ல தேவனுடைய தீர்க்கதரிசிகளும் இருந்தார்கள்.
அக்காலத்திலே நதிக்கு இந்தப்புறத்தில் இருக்கிற நாடுகளுக்கு அதிபதியாகிய தத்னாய் என்பவனும், சேத்தார் பொஸ்னாயும், அவர்கள் கூட்டாளிகள் அவர்களிடத்திற்கு வந்து, இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும், இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டவன் யார் என்று அவர்களைக் கேட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுதுH116 செயல்தியேலின்H7598 மகனாகியH1247 செருபாபேலும்H2217 யோசதாக்கின்H3136 மகனாகியH1247 யெசுவாவும்H3443 எழும்பி,H6966 எருசலேமிலுள்ளH1768 H3390 தேவனுடையH426 ஆலயத்தைக்H1005 கட்டத்தொடங்கினார்கள்;H8271 H1124 அவர்களுக்குH5974 தைரியம்H5583 சொல்ல தேவனுடையH426 H1768 தீர்க்கதரிசிகளும்H5029 இருந்தார்கள்.

மூல எபிரெயம்

בֵּאדַיִן קָמוּ זְרֻבָּבֶל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ בַּר־יֹוצָדָק וְשָׁרִיו לְמִבְנֵא בֵּית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְעִמְּהֹון [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּא ק) דִי־אֱלָהָא מְסָעֲדִין לְהֹון ׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בֵּ/אדַ֡יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
קָ֠מוּ
 Ka.mu H6966 AVqp3mp
זְרֻבָּבֶ֤ל
 ze.ru.ba.Vel H2217 ANp
בַּר
 bar- H1247 ANcmsc
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
 she.'al.ti.'El H7598 ANp
וְ/יֵשׁ֣וּעַ
 ve./ye.Shu.a' H3443 AC/Np
בַּר
 bar- H1247 ANcmsc
יֽוֹצָדָ֔ק
 yo.tza.Dak H3136 ANp
וְ/שָׁרִ֣יו
 ve./sha.Riv H8271 AC/Vpp3mp
לְ/מִבְנֵ֔א
 le./miv.Ne' H1124 AR/Vqc
בֵּ֥ית
 beit H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֖/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
וְ/עִמְּ/ה֛וֹן
 ve./'i.me./Hon H5974 AC/R/Sp3mp
[נביאי/א כ] (נְבִיַּיָּ֥/א ק)
 [nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ai.ya/' ק) H5029 כ [ANcmpd/Td כ] (ANcmpd/Ta ק)
דִֽי
 di- H1768 ATr
אֱלָהָ֖/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
מְסָעֲדִ֥ין
 me.sa.'a.Din H5583 AVprmpa
לְ/הֽוֹן
 le./Hon ATo/Sp3mp —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּנָה (bᵉnâh); (அரமேயம்), בָּנָה (bânâh) [H1129] க்கு ஒத்தது; கட்டுதல்
  • H1247 — בַּר (bar, bar): (அரமேயம்) בֵּן (bên) [H1121] க்கு ஒத்தது; ஒரு மகன், பேரன், முதலியன
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H2217 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): (அரமேயம்) זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel) [H2216] க்கு ஒத்தது; செருபாபேல், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H3136 — יוֹצָדָק (Yôwtsâdâq, yo-tsaw-dawk'): יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq) [H3087] இன் ஒரு வடிவம்; யோசதாக், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (அரமேயம்) יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389] க்கு ஒத்தது; எருசலேம்
  • H3443 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): (அரமேயம்) יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ) [H3442] க்கு ஒத்தது; யெசுவா, பத்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயரும்
  • H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (அரமேயம்) נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030] க்கு ஒத்தது; ஒரு தீர்க்கதரிசி
  • H5583 — סְעַד (çᵉʻad, seh-ad'): (அரமேயம்) סָעַד (çâʻad) [H5582] க்கு ஒத்தது; உதவுதல்
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (அரமேயம்) עִם (ʻim) [H5973] க்கு ஒத்தது; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (அரமேயம்) קוּם (qûwm) [H6965] க்கு ஒத்தது; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7598 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): (அரமேயம்) שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl) [H7597] க்கு ஒத்தது; செயல்தியேல், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (அரமேயம்) שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேர்; விடுவி, பிரி; உருவகமாக, அவிழ், ஆரம்பி; உட்பொருளாக (சுமைதாங்கும் மிருகங்களின் சுமையை இறக்குவதிலிருந்து) தங்கியிரு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 31:6, 1 நாளாகமம் 3:17, 1 நாளாகமம் 6:15, எஸ்றா 2:2, எஸ்றா 5:16, எஸ்றா 10:18, நெகேமியா 2:17, நெகேமியா 7:7, நெகேமியா 12:1, ஆகாய் 1:2, ஆகாய் 1:14, ஆகாய் 2:18, ஆகாய் 2:21, சகரியா 8:9, மத்தேயு 1:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 5 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/2&oldid=0"