Esra 5:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 5 > Vers 2
Esra 5:2
| ← Esra 5:1 | Esra 5:2 (LUT1912) | Esra 5:3 → |
|---|---|---|
Es weissagten aber die Propheten Haggai und Sacharja, der Sohn Iddos, den Juden, die in Juda und Jerusalem waren, im Namen des Gottes Israels.
|
Da machten sich auf Serubabel, der Sohn Sealthiels, und Jesua, der Sohn Jozadaks, und fingen an zu bauen das Haus Gottes zu Jerusalem, und mit ihnen die Propheten Gottes, die sie stärkten.
|
Zu der Zeit kam zu ihnen Thathnai, der Landpfleger diesseits des Wassers, und Sethar-Bosnai und ihr Rat und sprachen also zu ihnen: Wer hat euch befohlen, dieses Haus zu bauen und seine Mauern zu machen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaH116 machtenH6966 sich aufH6966 Serubabel,H2217 der SohnH1247 Sealthiels,H7598 und Jesua,H3443 der SohnH1247 Jozadaks,H3136 und fingenH8271 anH8271 zu bauenH1124 das HausH1005 GottesH426 zu Jerusalem,H3390 und mit ihnenH5974 die ProphetenH5029 Gottes,H426 die sie stärkten.H5583
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּאדַיִן קָמוּ זְרֻבָּבֶל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל וְיֵשׁוּעַ בַּר־יֹוצָדָק וְשָׁרִיו לְמִבְנֵא בֵּית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְעִמְּהֹון [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּא ק) דִי־אֱלָהָא מְסָעֲדִין לְהֹון ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֡יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
קָ֠מוּ |
Ka.mu | H6966 | AVqp3mp | |
זְרֻבָּבֶ֤ל |
ze.ru.ba.Vel | H2217 | ANp | |
בַּר |
bar- | H1247 | ANcmsc | |
שְׁאַלְתִּיאֵל֙ |
she.'al.ti.'El | H7598 | ANp | |
וְ/יֵשׁ֣וּעַ |
ve./ye.Shu.a' | H3443 | AC/Np | |
בַּר |
bar- | H1247 | ANcmsc | |
יֽוֹצָדָ֔ק |
yo.tza.Dak | H3136 | ANp | |
וְ/שָׁרִ֣יו |
ve./sha.Riv | H8271 | AC/Vpp3mp | |
לְ/מִבְנֵ֔א |
le./miv.Ne' | H1124 | AR/Vqc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וְ/עִמְּ/ה֛וֹן |
ve./'i.me./Hon | H5974 | AC/R/Sp3mp | |
[נביאי/א כ] (נְבִיַּיָּ֥/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ai.ya/' ק) | H5029 כ | [ANcmpd/Td כ] (ANcmpd/Ta ק) | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
מְסָעֲדִ֥ין |
me.sa.'a.Din | H5583 | AVprmpa | |
לְ/הֽוֹן |
le./Hon | ATo/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (aramäisch) oder בְּנָה (bᵉnâh); (aramäisch), entsprechend בָּנָה (bânâh) [H1129]; bauen
- H1247 — בַּר (bar, bar): (aramäisch) entsprechend בֵּן (bên) [H1121]; ein Sohn, Enkel usw.
- H2217 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): (aramäisch) entsprechend זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel) [H2216]; Serubabel, ein Israelit
- H3136 — יוֹצָדָק (Yôwtsâdâq, yo-tsaw-dawk'): eine Form von יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq) [H3087]; Jozadak, ein Israelit
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramäisch) entsprechend יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalem
- H3443 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): (aramäisch) entsprechend יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ) [H3442]; Jesua, der Name von zehn Israeliten, auch eines Ortes in Palästina
- H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (aramäisch) entsprechend נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; ein Prophet
- H5583 — סְעַד (çᵉʻad, seh-ad'): (aramäisch) entsprechend סָעַד (çâʻad) [H5582]; helfen
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramäisch) entsprechend עִם (ʻim) [H5973]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (aramäisch) entsprechend קוּם (qûwm) [H6965]; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7598 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): (aramäisch) entsprechend שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl) [H7597]; Sealthiel, ein Israelit
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (aramäisch) eine Wurzel entsprechend der von שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; befreien, trennen; übertragen auflösen, beginnen; im weiteren Sinn (vom Abladen der Lasttiere) wohnen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Jesua — Sacharja 6:11
- machten sich auf — Esra 3:2, Haggai 1:12-15
- die Propheten — Esra 6:14, Haggai 2:4-9, Haggai 2:20-23, Sacharja 3:1, Sacharja 4:14, 2. Korinther 1:24
Rückverweise (15): 2. Mose 31:6, 1. Chronik 3:17, 1. Chronik 5:41, Esra 2:2, Esra 5:16, Esra 10:18, Nehemia 2:17, Nehemia 7:7, Nehemia 12:1, Haggai 1:2, Haggai 1:14, Haggai 2:18, Haggai 2:21, Sacharja 8:9, Matthäus 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jozadak (Josedech); Jesua oder Josua
- Torrey’s: Propheten; Der zweite Tempel
- Nave’s: Jozadak; Jesua; Freigebigkeit; Propheten; Sealthiel; Tempel; Serubabel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt