Haggai 2:21

← Haggai 2:20	Haggai 2:21 (LUT1912)	Haggai 2:22 →
Und des HErrn Wort geschah zum andernmal zu Haggai am vierundzwanzigsten Tage des Monats und sprach:	Sage Serubabel, dem Fürsten Judas, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen	und will die Stühle der Königreiche umkehren und die mächtigen Königreiche der Heiden vertilgen und will die Wagen mit ihren Reitern umkehren, dass Ross und Mann fallen sollen, ein jeglicher durch des anderen Schwert.

Verstext

LUT1912

Sage^H559 Serubabel,^H2216 dem Fürsten^H6346 Judas,^H3063 und sprich:^H559 Ich will Himmel^H8064 und Erde^H776 bewegen^H7493

Hebräischer Grundtext

אֱמֹר אֶל־זְרֻבָּבֶל פַּחַת־יְהוּדָה לֵאמֹר אֲנִי מַרְעִישׁ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֱמֹ֕ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
זְרֻבָּבֶ֥ל	ze.ru.ba.Vel	H2216	HNp
פַּֽחַת	pa.chat-	H6346	HNcmsc
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
מַרְעִ֔ישׁ	mar.'Ish	H7493	HVhrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): von זָרַב (zârab) [H2215] und בָּבֶל (Bâbel) [H894]; abstammend von (d. h. aus) Babel, d. h. dort geboren; Serubabel, ein Israelit
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): fremden Ursprungs; ein Statthalter (einer Stadt oder eines kleinen Bezirks)
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): eine Grundwurzel; wogen (wie die Erde, der Himmel usw.; auch ein Getreidefeld), besonders vor Furcht; speziell springen (wie eine Heuschrecke)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Ich will — Psalmen 46:7, Hesekiel 26:15, Hesekiel 38:19-20, Joel 4:16, Haggai 2:6-7, Hebräer 12:26-27, Offenbarung 16:17-19
Serubabel — 1. Chronik 3:19, Esra 2:2, Esra 5:2, Haggai 1:1, Haggai 1:14, Sacharja 4:6-10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Haggai › Kapitel 2 › Vers 21