Sacharja 4:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 4 > Vers 6
Sacharja 4:6
| ← Sacharja 4:5 | Sacharja 4:6 (LUT1912) | Sacharja 4:7 → |
|---|---|---|
Und der Engel, der mit mir redete, antwortete und sprach zu mir: Weißt du nicht, was das ist? Ich aber sprach: Nein, mein Herr.
|
Und er antwortete und sprach zu mir: Das ist das Wort des HErrn von Serubabel: Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht der HErr Zebaoth.
|
Wer bist du, du großer Berg, der doch vor Serubabel eine Ebene sein muss? Und er soll aufführen den ersten Stein, dass man rufen wird: Glück zu! Glück zu!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er antworteteH6030 und sprachH559 zu mir:H559 Das ist das WortH1697 des HErrnH3068 von Serubabel:H559 H2216 Es soll nicht durch HeerH2428 oder Kraft,H3581 sondern durch meinen GeistH7307 geschehen, sprichtH559 der HErrH3068 Zebaoth.H6635
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר זֶה דְּבַר־יְהוָה אֶל־זְרֻבָּבֶל לֵאמֹר לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם־בְּרוּחִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
בְ/חַ֨יִל֙ |
ve./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
בְ/כֹ֔חַ |
ve./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בְּ/רוּחִ֔/י |
be./ru.Ch/i | H7307 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): von זָרַב (zârab) [H2215] und בָּבֶל (Bâbel) [H894]; abstammend von (d. h. aus) Babel, d. h. dort geboren; Serubabel, ein Israelit
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Heer — 2. Chronik 32:7-8, Psalmen 20:7-9, Psalmen 33:16, Psalmen 33:20-21, Psalmen 44:4-8
- nicht — 4. Mose 27:16, 2. Chronik 14:10, Jesaja 11:2-4, Jesaja 30:1, Jesaja 32:15, Jesaja 63:10-14, Hesekiel 37:11-14, Hosea 1:7, Haggai 2:2-5, Sacharja 9:13-15, 1. Korinther 2:4-5, 2. Korinther 10:4-5, 1. Petrus 1:12
Rückverweise (41): Josua 6:4, Josua 10:14, Richter 7:2, Richter 14:6, Richter 15:14, 1. Samuel 2:9, 1. Samuel 7:10, 1. Samuel 13:22, 1. Samuel 14:6, 1. Samuel 17:39, 1. Samuel 17:47, 1. Könige 19:11, 1. Könige 19:12, 1. Chronik 3:19, Esra 1:8, Esra 2:2, Esra 3:2, Esra 5:1, Esra 9:9, Nehemia 12:1, Hiob 34:20, Jesaja 59:19, Jesaja 63:11, Jeremia 49:20, Daniel 2:34, Micha 2:7, Micha 5:10, Haggai 1:1, Haggai 2:5, Haggai 2:21, Haggai 2:22, Haggai 2:23, Sacharja 6:12, Sacharja 12:7, Sacharja 14:10, Lukas 17:20, Johannes 2:15, Apostelgeschichte 1:8, Apostelgeschichte 4:11, 1. Korinther 1:25, 2. Timotheus 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiliger Geist; Schwachheit und Kraft; Serubabel oder Sesbazar
- Torrey’s: Kraft des Heiligen Geistes; Der zweite Tempel
- Nave’s: Vertrauen; Falsches Vertrauen; Gott; Heiliger Geist; Ölbaum; Macht; Serubabel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt