Richter 14:6
Bibel > Richter > Kapitel 14 > Vers 6
Richter 14:6
| ← Richter 14:5 | Richter 14:6 (LUT1912) | Richter 14:7 → |
|---|---|---|
Also ging Simson hinab mit seinem Vater und seiner Mutter gen Thimnath. Und als sie kamen an die Weinberge zu Thimnath, siehe, da kam ein junger Löwe brüllend ihm entgegen.
|
Und der Geist des HErrn geriet über ihn, und er zerriss ihn, wie man ein Böcklein zerreißt, und hatte doch gar nichts in seiner Hand. Und sagte es nicht an seinem Vater noch seiner Mutter, was er getan hatte.
|
Da er nun hinabkam, redete er mit dem Weibe, und sie gefiel Simson in seinen Augen.
|
Verstext
Und der GeistH7307 des HErrnH3068 gerietH6743 über ihn, und er zerrissH8156 ihn, wie man ein BöckleinH1423 zerreißt,H8156 und hatte doch gar nichtsH3972 in seiner Hand.H3027 Und sagteH5046 es nicht an seinem VaterH1 noch seiner Mutter,H517 was er getanH6213 hatte.
וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַיְשַׁסְּעֵהוּ כְּשַׁסַּע הַגְּדִי וּמְאוּמָה אֵין בְּיָדֹו וְלֹא הִגִּיד לְאָבִיו וּלְאִמֹּו אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּצְלַ֨ח |
va./titz.Lach | H6743 | HC/Vqw3fs | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יְשַׁסְּעֵ֨/הוּ֙ |
va/y.sha.se.'E./hu | H8156 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
כְּ/שַׁסַּ֣ע |
ke./sha.Sa' | H8156 | HR/Vpc | |
הַ/גְּדִ֔י |
ha./ge.Di | H1423 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְא֖וּמָה |
u./me.'U.mah | H3972 | HC/Ncfsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הִגִּיד֙ |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לְ/אָבִ֣י/ו |
le./'a.Vi/v | H1 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/אִמּ֔/וֹ |
u./le./'i.M/o | H517 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): vom selben wie גָּדָה (gâdâh) [H1415]; ein junger Ziegenbock (vom Abweiden)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): anscheinend eine Form von מאוּם (mʼûwm) [H3971]; eigentlich ein Fleck oder Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) etwas; mit Verneinung nichts
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): oder צָלֵחַ (tsâlêach); eine Grundwurzel; vorwärtsdringen, in verschiedenen Bedeutungen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): eine Grundwurzel; spalten oder zerreißen; übertragen schmähen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- sagte es nicht an — Jesaja 42:2, Matthäus 11:29
- zerriss ihn — Richter 15:8, Richter 15:15, Richter 16:30, 1. Samuel 17:34-37, 1. Samuel 17:46, Sacharja 4:6, 1. Johannes 3:8
- der Geist — Richter 3:10, Richter 11:29, Richter 13:25, 1. Samuel 11:6
Rückverweise (11): 5. Mose 33:22, Richter 14:19, Richter 15:14, 1. Samuel 10:16, 1. Samuel 14:1, 1. Samuel 16:13, 1. Samuel 17:35, 2. Samuel 23:20, 1. Chronik 11:22, Psalmen 91:13, Hebräer 11:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heiliger Geist; Heim; Wunder; Körperkraft
- Torrey’s: Tiere; Der Löwe; Wunder, getan durch Knechte Gottes
- Nave’s: Heiliger Geist; Löwe; Wunder; Propheten; Simson
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt