Juízes (Juizes) 14:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 14 > Versículo 6
Juízes (Juizes) 14:6
| ← Juízes 14:5 | Juízes 14:6 (ARC1911) | Juízes 14:7 → |
|---|---|---|
Desceu pois Sansão com seu pae e com sua mãe a Timnatha: e, chegando ás vinhas de Timnatha, eis que um filho de leão, bramando, lhe saiu ao encontro.
|
Então o espirito do Senhor se apossou d’elle tão possantemente que o fendeu d’alto a baixo, como quem fende um cabrito, sem ter nada na sua mão: porém nem a seu pae nem a sua mãe deu a saber o que tinha feito.
|
E desceu, e fallou áquella mulher, e agradou aos olhos de Sansão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então o espiritoH7307 do SenhorH3068 se apossouH6743 d’elleH5921 tão possantemente que o fendeuH8156 d’alto a baixo, como quem fendeH8156 um cabritoH1423, semH369 ter nadaH3972 na sua mãoH3027: porém nemH3808 a seu paeH1 nem a sua mãeH517 deu a saberH5046 o queH834 tinha feitoH6213.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַיְשַׁסְּעֵהוּ כְּשַׁסַּע הַגְּדִי וּמְאוּמָה אֵין בְּיָדֹו וְלֹא הִגִּיד לְאָבִיו וּלְאִמֹּו אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּצְלַ֨ח |
va./titz.Lach | H6743 | HC/Vqw3fs | |
עָלָ֜י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/יְשַׁסְּעֵ֨/הוּ֙ |
va/y.sha.se.'E./hu | H8156 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
כְּ/שַׁסַּ֣ע |
ke./sha.Sa' | H8156 | HR/Vpc | |
הַ/גְּדִ֔י |
ha./ge.Di | H1423 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְא֖וּמָה |
u./me.'U.mah | H3972 | HC/Ncfsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִגִּיד֙ |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לְ/אָבִ֣י/ו |
le./'a.Vi/v | H1 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/אִמּ֔/וֹ |
u./le./'i.M/o | H517 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָֽׂה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): do mesmo que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; um cabrito (por pastar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): aparentemente uma forma de מאוּם (mʼûwm) [H3971]; propriamente, um ponto ou partícula, isto é, (por implicação) algo; com negativo, nada
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): uma raiz primitiva; fender ou rasgar; figuradamente, repreender
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- saber — Isaías 42:2, Mateus 11:29
- fendeu — Juízes 15:8, Juízes 15:15, Juízes 16:30, 1 Samuel 17:34-37, 1 Samuel 17:46, Zacarias 4:6, 1 João 3:8
- espirito — Juízes 3:10, Juízes 11:29, Juízes 13:25, 1 Samuel 11:6
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 33:22, Juízes 14:19, Juízes 15:14, 1 Samuel 10:16, 1 Samuel 14:1, 1 Samuel 16:13, 1 Samuel 17:35, 2 Samuel 23:20, 1 Crônicas 11:22, Salmos 91:13, Hebreus 11:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO; LAR; MILAGRES; FORÇA, FÍSICA
- Torrey’s: BESTAS; LEÃO, O; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: ESPÍRITO SANTO; LEÃO; MILAGRES; PROFETAS; SANSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo