Juízes (Juizes) 14:7

← Juízes 14:6	Juízes 14:7 (ARC1911)	Juízes 14:8 →
Então o espirito do Senhor se apossou d’elle tão possantemente que o fendeu d’alto a baixo, como quem fende um cabrito, sem ter nada na sua mão: porém nem a seu pae nem a sua mãe deu a saber o que tinha feito.	E desceu, e fallou áquella mulher, e agradou aos olhos de Sansão.	E depois de alguns dias voltou elle para a tomar: e, apartando-se do caminho a ver o corpo do leão morto, eis que no corpo do leão havia um enxame de abelhas com mel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E desceu^H3381, e fallou^H1696 áquella mulher^H802, e agradou^H3474 aos olhos^H5869 de Sansão^H8123.

Hebraico original

וַיֵּרֶד וַיְדַבֵּר לָאִשָּׁה וַתִּישַׁר בְּעֵינֵי שִׁמְשֹׁון׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יֵּ֖רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
וַ/יְדַבֵּ֣ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
לָ/אִשָּׁ֑ה	la./'i.Shah	H802	HRd/Ncfsa
וַ/תִּישַׁ֖ר	va./ti.Shar	H3474	HC/Vqw3fs
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
שִׁמְשֽׁוֹן	shim.Shon	H8123	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): uma raiz primitiva; ser reto ou nivelado; figuradamente, ser (causativamente, tornar) correto, agradável, próspero
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz solar; Shimshon, um israelita

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 14 › Versículo 7