H3474 — יָשַׁר (yâshar)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H3474 (hebraico)

Hebraico: יָשַׁר (yâshar)

Pronúncia: yaw-shar'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: ser reto ou nivelado; figuradamente, ser (causativamente, tornar) correto, agradável, próspero

Traduções na KJV: direct, fit, seem good (meet), [phrase] please (will), be (esteem, go) right (on), bring (look, make, take the) straight (way), be upright(-ly).

Acepções

  1. ser correto, ser reto, ser nivelado, ser íntegro, ser justo, ser lícito, ser suave
    1. (Qal)
    2. seguir em linha reta
    3. ser agradável, ser aceitável, ser correto (fig.)
    4. ser direto, ser íntegro
    5. (Piel)
    6. tornar correto, tornar suave, tornar reto
    7. guiar, dirigir, conduzir em linha reta
    8. considerar correto, aprovar
    9. (Pual) ser nivelado, ser suavemente disposto
    10. (Hiphil) tornar reto, olhar diretamente

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G700 ἀρέσκω aréskō provavelmente de G142 (pela ideia de excitar emoção) ser agradável (ou por implicação, buscar sê-lo) please
G746 ἀρχή archḗ de G756 (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição) beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule
G1342 δίκαιος díkaios de G1349 justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente) just, meet, right(-eous)
G1380 δοκέω dokéō uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente) be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow
G1614 ἐκτείνω ekteínō de G1537 e teino (estender) estender cast, put forth, stretch forth (out)
G2106 εὐδοκέω eudokéō de G2095 e G1380 pensar bem de, isto é, aprovar (um ato); especialmente, aprovar (uma pessoa ou coisa) think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing
G2112 εὐθέως euthéōs advérbio de G2117 diretamente, isto é, imediatamente ou em breve anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway
G2116 εὐθύνω euthýnō de G2117 endireitar (nivelar); tecnicamente, dirigir governor, make straight
G2117 εὐθύς euthýs talvez de G2095 e G5087 reto, isto é, (literalmente) nivelado, ou (figuradamente) verdadeiro; adverbialmente (de tempo) imediatamente anon, by and by, forthwith, immediately, straightway
G2609 κατάγω katágō de G2596 e G71 conduzir para baixo; especialmente, atracar um navio bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2720 κατευθύνω kateuthýnō de G2596 e G2116 endireitar plenamente, isto é, (figuradamente) direcionar guide, direct
G3718 ὀρθοτομέω orthotoméō de um composto de G3717 e da base de G5114 fazer um corte reto, isto é, (figuradamente) dissecar (explicar) corretamente (a mensagem divina) rightly divide

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3474&oldid=0"