Isaías (Isaias) 45:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 13

Isaías (Isaias) 45:13

← Isaías 45:12 Isaías 45:13 (ARC1911) Isaías 45:14 →
Eu fiz a terra, e creei n’ella o homem; eu o fiz; as minhas mãos estenderam os céus, e a todos os seus exercitos dei as minhas ordens.
Eu o despertei em justiça, e todos os seus caminhos endireitarei: elle edificará a minha cidade, e soltará os meus captivos, não por preço nem por presentes, diz o Senhor dos Exercitos.
Assim diz o Senhor: O trabalho do Egypto, e o commercio dos ethiopes, e dos sabeos, homens d’alta estatura, se passarão para ti, e serão teus; irão atraz de ti, passarão em grilhões, e a ti se prostrarão; far-te-hão as suas supplicas diante de ti, dizendo: Devéras Deus está em ti, e nenhum outro deus ha mais.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EuH595 o desperteiH5782 em justiçaH6664, e todosH3605 os seus caminhosH1870 endireitareiH3474: elleH1931 edificaráH1129 a minha cidadeH5892, e soltaráH7971 os meus captivosH1546, nãoH3808 por preçoH4242 nemH3808 por presentesH7810, dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635.

Hebraico original

אָנֹכִי הַעִירֹתִהוּ בְצֶדֶק וְכָל־דְּרָכָיו אֲיַשֵּׁר הוּא־יִבְנֶה עִירִי וְגָלוּתִי יְשַׁלֵּחַ לֹא בִמְחִיר וְלֹא בְשֹׁחַד אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אָנֹכִי֙
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
הַעִירֹתִ֣/הֽוּ
 ha.'i.ro.Ti./hu H5782 HVhp1cs/Sp3ms
בְ/צֶ֔דֶק
 ve./Tze.dek H6664 HR/Ncmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
דְּרָכָ֖י/ו
 de.ra.Kha/v H1870 HNcbpc/Sp3ms
אֲיַשֵּׁ֑ר
 'a.ya.Sher H3474 HVpi1cs
הֽוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
יִבְנֶ֤ה
 yiv.Neh H1129 HVqi3ms
עִירִ/י֙
 'i.R/i H5892 HNcfsc/Sp1cs
וְ/גָלוּתִ֣/י
 ve./ga.lu.T/i H1546 HC/Ncfsc/Sp1cs
יְשַׁלֵּ֔חַ
 ye.sha.Le.ach H7971 HVpi3ms
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
בִ/מְחִיר֙
 vi/m.Chir H4242 HR/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
בְ/שֹׁ֔חַד
 ve./Sho.chad H7810 HR/Ncmsa
אָמַ֖ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente, exilados (coletivamente)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): uma raiz primitiva; ser reto ou nivelado; figuradamente, ser (causativamente, tornar) correto, agradável, próspero
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): de uma raiz não usada que significa comprar; preço, pagamento, salário
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
  • H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; uma dádiva, seja suborno ou resgate
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 7:16, Esdras 1:2, Isaías 14:17, Isaías 42:22, Miqueias 4:10, Lucas 4:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 45 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/45/13&oldid=0"