Isaías (Isaias) 52:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 52 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 52:2
| ← Isaías 52:1 | Isaías 52:2 (ARC1911) | Isaías 52:3 → |
|---|---|---|
Desperta desperta, veste-te da tua fortaleza, ó Sião: veste-te dos teus vestidos formosos, ó Jerusalem, cidade sancta; porque nunca mais entrará em ti nem incircumciso nem immundo.
|
Sacode-te do pó, levanta-te, e assenta-te, ó Jerusalem: solta-te das ataduras de teu pescoço, ó captiva filha de Sião.
|
Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos: tambem sem dinheiro sereis resgatados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Sacode-teH5287 do póH6083, levanta-teH6965, e assenta-teH3427, ó JerusalemH3389: solta-teH6605 das atadurasH4147 de teu pescoçoH6677, ó captivaH7628 filhaH1323 de SiãoH6726.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם [הִתְפַּתְּחוּ כ] (הִתְפַּתְּחִי ק) מֹוסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיֹּון׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִתְנַעֲרִ֧י |
hit.na.'a.Ri | H5287 | HVtv2fs | |
מֵ/עָפָ֛ר |
me./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
ק֥וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
שְּׁבִ֖י |
she.Vi | H3427 | HVqv2fs | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
[התפתחו כ] (הִֽתְפַּתְּחִי֙ ק) |
[pâthach כ] (hit.pa.te.chu ק) | H6605 כ | [HVtv2mp כ] (HVtv2fs ק) | |
מוֹסְרֵ֣י |
mos.Rei | H4147 | HNcbpc | |
צַוָּארֵ֔/ךְ |
tza.va.Re/kh | H6677 | HNcmsc/Sp2fs | |
שְׁבִיָּ֖ה |
she.vi.Yah | H7628 | HAafsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): também (no plural) feminino מוֹסֵרָה (môwçêrâh); ou מֹסְרָה (môçᵉrâh); de יָסַר (yâçar) [H3256]; propriamente, castigo, isto é (por implicação) uma rédea; figuradamente, restrição
- H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): raiz primitiva, provavelmente idêntica a נָעַר (na'ar) [H5286], pela ideia do farfalhar da juba, que geralmente acompanha o rugido do leão; agitar-se, sacudir
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilado; capturado; como substantivo, exílio (abstratamente ou concretamente e coletivamente); por extensão, despojo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- solta-te — Isaías 49:21, Isaías 51:14, Isaías 61:1, Lucas 4:18, Lucas 21:24
- Sacode-te — Isaías 3:26, Isaías 51:23, Jeremias 51:6, Jeremias 51:45, Jeremias 51:50, Zacarias 2:6, Apocalipse 18:4
Referências recíprocas (12): Juízes 5:12, Isaías 26:19, Isaías 35:3, Isaías 45:13, Isaías 47:1, Isaías 49:25, Isaías 60:1, Lamentações 1:1, Ezequiel 26:16, Ezequiel 34:27, Zacarias 2:7, Zacarias 9:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo