Jeremias 51:6
Bíblia > Jeremias > Capítulo 51 > Versículo 6
Jeremias 51:6
| ← Jeremias 51:5 | Jeremias 51:6 (ARC1911) | Jeremias 51:7 → |
|---|---|---|
Porque Israel e Judah não foram deixados viuvas do seu Deus, do Senhor dos Exercitos, ainda que a sua terra esteja cheia de culpas perante o Sancto de Israel.
|
Fugi do meio de Babylonia, e livrae cada um a sua alma, e não vos destruaes a vós na sua maldade: porque este é o tempo da vingança do Senhor, que lhe paga retribuição.
|
Era Babylonia um copo de oiro na mão do Senhor, que embriagava a toda a terra: do seu vinho beberam as nações; por isso as nações enlouqueceram.
|
Texto do versículo
FugiH5127 do meioH8432 de BabyloniaH894, e livraeH4422 cada umH376 a sua almaH5315, e nãoH408 vos destruaesH1826 a vós na sua maldadeH5771: porqueH3588 esteH1931 é o tempoH6256 da vingançaH5360 do SenhorH3068, queH1931 lhe pagaH7999 retribuiçãoH1576.
נֻסוּ ׀ מִתֹּוךְ בָּבֶל וּמַלְּטוּ אִישׁ נַפְשֹׁו אַל־תִּדַּמּוּ בַּעֲוֹנָהּ כִּי עֵת נְקָמָה הִיא לַיהוָה גְּמוּל הוּא מְשַׁלֵּם לָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נֻ֣סוּ |
Nu.su | H5127 | HVqv2mp | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וּ/מַלְּטוּ֙ |
u./ma.le.Tu | H4422 | HC/Vpv2mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּדַּ֖מּוּ |
ti.Da.mu | H1826 | HVNj2mp | |
בַּ/עֲוֺנָ֑/הּ |
ba./'a.vo.Na/h | H5771 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
עֵ֨ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
נְקָמָ֥ה |
ne.ka.Mah | H5360 | HNcfsa | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
גְּמ֕וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְשַׁלֵּ֖ם |
me.sha.Lem | H7999 | HVprmsa | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; tratamento, isto é, um ato (de bem ou mal); por implicação, serviço ou recompensa
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): uma raiz primitiva (compare דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ficar mudo; por implicação, ficar admirado, parar; também perecer
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): feminino de נָקָם (nâqâm) [H5359]; ato de vingança, seja o ato ou a paixão
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas do versículo
- não — Gênesis 19:15-17, Números 16:26, Provérbios 13:20, 1 Timóteo 5:22
- Fugi — Isaías 48:20, Jeremias 50:8, Jeremias 50:28, Jeremias 51:9, Jeremias 51:45, Jeremias 51:50, Zacarias 2:6-7, Apocalipse 18:4
- este — Deuteronômio 32:25, Deuteronômio 32:41, Deuteronômio 32:43, Jeremias 27:7, Jeremias 46:10, Jeremias 50:8, Jeremias 50:15, Jeremias 50:28, Jeremias 50:31, Jeremias 51:11, Apocalipse 16:19, Apocalipse 18:5-6
- paga — Jeremias 25:14, Jeremias 25:16
Referências recíprocas (16): Gênesis 19:14, Isaías 13:4, Isaías 45:20, Isaías 47:15, Isaías 52:2, Isaías 52:11, Isaías 63:4, Jeremias 31:21, Jeremias 48:6, Jeremias 51:56, Daniel 4:14, Joel 3:4, Mateus 3:7, Lucas 21:22, 2 Coríntios 6:17, Apocalipse 18:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: COMPANHIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo