Isaías (Isaias) 63:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 63:4
| ← Isaías 63:3 | Isaías 63:4 (ARC1911) | Isaías 63:5 → |
|---|---|---|
Eu pizei só o lagar, e dos povos ninguem houve commigo; e os pizei na minha ira, e os atropelei no meu furor; e o seu sangue se aspergia sobre os meus vestidos, e manchei toda a minha vestidura.
|
Porque o dia da vingança estava no meu coração; e o anno dos meus remedios é chegado.
|
E olhei, e não havia quem me ajudasse; e espantei-me de que não houvesse quem me sustivesse, pelo que o meu braço me trouxe a salvação, e o meu furor me susteve.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o diaH3117 da vingançaH5359 estava no meu coraçãoH3820; e o annoH8141 dos meus remediosH1350 é chegadoH935.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי יֹום נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי בָּאָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
נָקָ֖ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
בְּ/לִבִּ֑/י |
be./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/שְׁנַ֥ת |
u./she.Nat | H8141 | HC/Ncfsc | |
גְּאוּלַ֖/י |
ge.'u.La/i | H1350 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָּֽאָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vingança
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (16): Levítico 25:10, Salmos 72:12, Isaías 9:7, Isaías 31:2, Isaías 47:3, Jeremias 46:10, Jeremias 50:4, Jeremias 50:15, Jeremias 50:26, Daniel 7:22, Miqueias 1:3, Zacarias 8:2, Lucas 4:19, Atos 2:35, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 10:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EDOMITAS, OS; FESTA DO JUBILEU, A; ANOS
- Nave’s: IRA; EDOMITAS; LIBERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo