כתבי הקודש > ישעיה > פרק 63 > פסוק 4

ישעיה 63:4

← ישעיה 63:3	ישעיה 63:4 (MT)	ישעיה 63:5 →
פּוּרָ֣ה׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל בְּגָדַ֔י וְכָל מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃	כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃	וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֛י^H3588 י֥וֹם^H3117 נָקָ֖ם^H5359 בְּלִבִּ֑י^H3820 וּשְׁנַ֥ת^H8141 גְּאוּלַ֖י^H1350 בָּֽאָה׃^H935

המקור העברי

כִּי יֹום נָקָם בְּלִבִּי וּשְׁנַת גְּאוּלַי בָּאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	a day of
נָקָ֖ם	na.Kam	H5359	HNcmsa	vengeance
בְּ/לִבִּ֑/י	be./li.B/i	H3820	HR/Ncmsc/Sp1cs	(was) in/ heart/ my
וּ/שְׁנַ֥ת	u./she.Nat	H8141	HC/Ncfsc	and/ (the) year of
גְּאוּלַ֖/י	ge.'u.La/i	H1350	HNcmpc/Sp1cs	redemption(s)/ my
בָּֽאָה	Ba.'ah	H935	HVqp3fs	it had come

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): מן נָקַם (nâqam) [H5358]; נָקָם, נְקָמָה
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (16): ויקרא 25:10, תהלים 72:12, ישעיה 9:6, ישעיה 31:2, ישעיה 47:3, ירמיה 46:10, ירמיה 50:4, ירמיה 50:15, ירמיה 50:26, דניאל 7:22, מיכה 1:3, זכריה 8:2, הבשורה על פי לוקאס 4:19, מעשי השליחים 2:35, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל העברים 10:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האֱדוֹמִים; שנת היובל; שנים
Nave's: כעס; אֱדוֹמִים; חירות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 63 › פסוק 4

ישעיה 63:4

תוכן עניינים

ישעיה 63:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 63:4

ישעיה 63:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש