כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 30

האיגרת אל העברים 10:30

← האיגרת אל העברים 10:29	האיגרת אל העברים 10:30 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 10:31 →
וּמַה־דַּעְתְּכֶם כַּמָה יִגְדַּל הָעֹנֶשׁ הַנָּכוֹן לְמִי שֶׁרֹמֵס בְּרַגְלוֹ אֶת־בֶּן־הָאֱלֹהִים וְעֹשֶׂה אֶת־דַּם הַבְּרִית אֲשֶׁר־הוּא מְקֻדָּשׁ בּוֹ כְּחֹל וּמְחָרֵף אֶת־רוּחַ הֶחָסֶד׃	כִּי־יָדַעְנוּ מִי הוּא הָאֹמֵר לִי נָקָם וְשִׁלֵּם וְעוֹד כִּי־יָדִין יְהוָֹה עַמּוֹ׃	מַה־נּוֹרָא לִנְפֹּל בְּיַד אֱלֹהִים חַיִּים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־יָדַעְנוּ^{G1492 G1063} מִי הוּא הָאֹמֵר^G2036 לִי^G1698 נָקָם^G1557 וְשִׁלֵּם^G467 וְעוֹד^{G2532 G3825} כִּי־יָדִין^G2919 יְהוָֹה^G2962 עַמּוֹ׃^{G2992 G846}

המקור היווני

οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος· καὶ πάλιν, Κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
εἰπόντα,	eiponta	G2036	V-2AAP-ASM
Ἐμοὶ	Emoi	G1698	P-1DS
ἐκδίκησις,	ekdikēsis	G1557	N-NSF
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS	—
ἀνταποδώσω,	antapodōsō	G467	V-FAI-1S
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S	—
Κύριος·	Kurios	G2962	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάλιν,	palin	G3825	ADV
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
κρινεῖ	krinei	G2919	V-FAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λαὸν	laon	G2992	N-ASM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): מ־G473 ומ־G591; לגמול, להשיב כגמול (בטוב או ברע)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): מן G1556; נקמה, גמול
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יהוה — דברים 32:36, תהלים 50:4, תהלים 96:13, תהלים 98:9, תהלים 135:14, יחזקאל 18:30, יחזקאל 34:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10
נקם — דברים 32:35, תהלים 94:1, ישעיה 59:17, ישעיה 61:2, ישעיה 63:4, נחום 1:2, האיגרת אל הרומאים 12:19, האיגרת אל הרומאים 13:4

הפניות הדדיות (11): בראשית 50:19, במדבר 31:2, דברים 28:58, מלכים ב 9:7, ישעיה 47:3, ירמיה 51:36, יחזקאל 7:4, יחזקאל 9:10, יחזקאל 25:14, מלאכי 3:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שכר ועונש; ישועה וחיוב בדין
Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה); הברית; שנאה כלפי המשיח
Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); אלוהים; מִשְׁפָּט; עונש; ציטוטים ורמיזות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 10 › פסוק 30

האיגרת אל העברים 10:30

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 10:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 10:30

האיגרת אל העברים 10:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש