כתבי הקודש > ישעיה > פרק 59 > פסוק 17

ישעיה 59:17

← ישעיה 59:16	ישעיה 59:17 (MT)	ישעיה 59:18 →
וַיַּרְא֙ כִּֽי אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃	וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃	כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּלְבַּ֤שׁ^H3847 צְדָקָה֙^H6666 כַּשִּׁרְיָ֔ן^H8302 וְכ֥וֹבַע^H3553 יְשׁוּעָ֖ה^H3444 בְּרֹאשׁ֑וֹ^H7218 וַיִּלְבַּ֞שׁ^H3847 בִּגְדֵ֤י^H899 נָקָם֙^H5359 תִּלְבֹּ֔שֶׁת^H8516 וַיַּ֥עַט^H5844 כַּמְעִ֖יל^H4598 קִנְאָֽה׃^H7068

המקור העברי

וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁרְיָן וְכֹובַע יְשׁוּעָה בְּרֹאשֹׁו וַיִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם תִּלְבֹּשֶׁת וַיַּעַט כַּמְעִיל קִנְאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּלְבַּ֤שׁ	va/i.yil.Bash	H3847	HC/Vqw3ms	and/ he put on
צְדָקָה֙	tze.da.Kah	H6666	HNcfsa	righteousness
כַּ/שִּׁרְיָ֔ן	ka./shir.Yan	H8302	HRd/Ncbsa	like (the)/ body armor
וְ/כ֥וֹבַע	ve./Khoa'	H3553	HC/Ncmsc	and/ a helmet of
יְשׁוּעָ֖ה	ye.shu.'Ah	H3444	HNcfsa	salvation
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ	be./ro.Sh/o	H7218	HR/Ncmsc/Sp3ms	on/ head/ his
וַ/יִּלְבַּ֞שׁ	va/i.yil.Bash	H3847	HC/Vqw3ms	and/ he put on
בִּגְדֵ֤י	big.Dei	H899	HNcmpc	garments of
נָקָם֙	na.Kam	H5359	HNcmsa	vengeance
תִּלְבֹּ֔שֶׁת	til.Bo.shet	H8516	HNcfsa	clothing
וַ/יַּ֥עַט	va/i.Ya.'at	H5844	HC/Vqw3ms	and/ he wrapped himself
כַּ/מְעִ֖יל	ka/m.'Il	H4598	HRd/Ncmsa	like (the)/ robe
קִנְאָֽה	kin.'Ah	H7068	HNcfsa	zeal

הפניות שטרונג

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות גבוה או מעוגל; קובע, כובע מגן (על שום צורתו הקמורה)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603] במשמעות של כיסוי; גלימה (כלומר בגד עליון וחיצון)
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): מן נָקַם (nâqam) [H5358]; נָקָם, נְקָמָה
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר לכסות, להעטות רעלה, להלביש או לגלול
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): או שִׁרְיֹן (shiryôn); וכן שִׁרְיָן (shiryân); גם (נקבה) שִׁרְיָה (shiryâh); וכן שִׁרְיֹנָה (shiryônâh); מן שָׁרָה (shârâh) [H8281] במשמעות המקורית של סיבוב; שריון (כאילו קלוע/שזור)
H8516 — תַּלְבֹּשֶׁת (talbôsheth, tal-bo'-sheth): מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ — איוב 29:14, ישעיה 11:5, ישעיה 51:9, האיגרת אל הרומאים 13:12-14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת אל האפסים 6:14, האיגרת אל האפסים 6:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, חזון יוחנן 19:11
בִּגְדֵ֤י — דברים 32:35-43, תהלים 94:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל העברים 10:30
קִנְאָֽה — תהלים 69:10, ישעיה 9:6, ישעיה 63:15, זכריה 1:14, הבשורה על פי יוחנן 2:17

הפניות הדדיות (24): שמות 28:4, שמות 39:8, ויקרא 8:8, מלכים ב 19:31, דברי הימים א 12:19, איוב 40:10, תהלים 45:5, תהלים 93:1, תהלים 104:1, ישעיה 33:10, ישעיה 34:8, ישעיה 37:32, ישעיה 47:3, ישעיה 61:2, ירמיה 43:12, ירמיה 50:15, יחזקאל 5:13, יחזקאל 39:24, נחום 1:2, זכריה 8:2, הבשורה על פי לוקאס 7:25, האיגרת אל הגלטים 4:18, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל הקולוסים 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים; חושן; רצינות—אדישות
Torrey’s: חושן; צדקה; ישועה
Nave's: חושן; כובע מגן (קסדה); ישוע המשיח; ישועה; חיילים; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 59 › פסוק 17

ישעיה 59:17

תוכן עניינים

ישעיה 59:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 59:17

ישעיה 59:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש