איוב 29:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 29 > פסוק 14
איוב 29:14
| ← איוב 29:13 | איוב 29:14 (MT) | איוב 29:15 → |
|---|---|---|
בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃
|
צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃
|
עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
צֶ֣דֶקH6664 לָ֭בַשְׁתִּיH3847 וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִיH3847 כִּֽמְעִ֥ילH4598 וְ֝צָנִ֗יףH6797 מִשְׁפָּטִֽי׃H4941
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִי כִּמְעִיל וְצָנִיף מִשְׁפָּטִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
צֶ֣דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
לָ֭בַשְׁתִּי |
La.vash.ti | H3847 | HVqp1cs | I put on |
וַ/יִּלְבָּשֵׁ֑/נִי |
va/i.yil.ba.She./ni | H3847 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | and/ it clothed/ me |
כִּֽ/מְעִ֥יל |
ki/m.'Il | H4598 | HR/Ncmsa | (was) like/ a robe |
וְ֝/צָנִ֗יף |
ve./tza.Nif | H6797 | HC/Ncbsa | and/ a turban |
מִשְׁפָּטִֽ/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | justice/ my |
הפניות שטרונג
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603] במשמעות של כיסוי; גלימה (כלומר בגד עליון וחיצון)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H6797 — צָנִיף (tsânîyph, tsaw-neef'): או צָנוֹף (tsânôwph); או (נקבה) צָנִיפָה (tsânîyphâh); מן צָנַף (tsânaph) [H6801]; כיסוי ראש, מצנפת (כלומר פיסת בד הכרוכה סביב הראש)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְ֝צָנִ֗יף — ישעיה 28:5, ישעיה 62:3
- ואשים — דברים 24:13, תהלים 132:9, ישעיה 59:17, ישעיה 61:10, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת אל האפסים 6:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, חזון יוחנן 19:8
הפניות הדדיות (12): איוב 27:5, איוב 29:20, איוב 31:36, איוב 33:9, איוב 34:5, תהלים 109:18, משלי 31:25, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הגלטים 3:27, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת אל הקולוסים 3:10, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני
- Torrey’s: העניים; צדקה
- Nave's: גמילות חסדים; יושרה; עני; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין