איוב 29:15

← איוב 29:14	איוב 29:15 (MT)	איוב 29:16 →
צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃	עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃	אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

עֵינַ֣יִם^H5869 הָ֭יִיתִי^H1961 לַֽעִוֵּ֑ר^H5787 וְרַגְלַ֖יִם^H7272 לַפִּסֵּ֣חַ^H6455 אָֽנִי׃^H589

המקור העברי

עֵינַיִם הָיִיתִי לַעִוֵּר וְרַגְלַיִם לַפִּסֵּחַ אָנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֵינַ֣יִם	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda	eyes
הָ֭יִיתִי	Ha.yi.ti	H1961	HVqp1cs	I was
לַֽ/עִוֵּ֑ר	la./'i.Ver	H5787	HRd/Aamsa	to the/ blind
וְ/רַגְלַ֖יִם	ve./rag.La.yim	H7272	HC/Ncfda	and/ (was) feet
לַ/פִּסֵּ֣חַ	la./pi.Se.ach	H6455	HRd/Aamsa	to the/ lame
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): צורה אינטנסיבית של עָוַר (ʻâvar) [H5786]; עיוור (כפשוטו או בהשאלה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פיסח, צולע
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֵינַ֣יִם — במדבר 10:31, הבשורה על פי מתי 11:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:12-31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין