כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 14 > פסוק 13

הבשורה על פי לוקאס 14:13

← הבשורה על פי לוקאס 14:12 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 14:13 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 14:14 [דברי ישוע] →
וְגַם אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר קָרָא לוֹ אָמַר כִּי תַעֲשֶׂה סְעוּדַת צָהֳרַיִם אוֹ סְעוּדַת עָרֶב אַל־תִּקְרָא לְאֹהֲבֶיךָ וּלְאַחֶיךָ וְלִקְרוֹבֶיךָ וְלִשְׁכֵנֶיךָ הָעֲשִׁירִים פֶּן־יִקְרְאוּךָ גַּם־הֵמָּה וְהָיָה לְךָ לְשִׁלּוּם׃	אֲבָל כִּי־תַעֲשֶׂה מִשְׁתֶּה קְרָא הָעֲנִיִּים וְהַנִּדְכָּאִים וְהַפִּסְחִים וְהַעִוְרִים׃	וְאַשְׁרֶיךָ בַּאֲשֶׁר אֵין־לָהֶם לְשַׁלֶּם־לָךְ כִּי יְשֻׁלַּם לְךָ בִּתְחִיַּת הַצַּדִּיקִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G235 כִּי־תַעֲשֶׂה^{G3752 G4160} מִשְׁתֶּה^G1403 קְרָא^G2564 הָעֲנִיִּים^G4434 וְהַנִּדְכָּאִים^G376 וְהַפִּסְחִים^G5560 וְהַעִוְרִים׃^G5185

המקור היווני

ἀλλ’ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ποιῇς	poiēs	G4160	V-PAS-2S
δοχήν,	dochēn	G1403	N-ASF
κάλει	kalei	G2564	V-PAM-2S
πτωχούς,	ptōchous	G4434	A-APM
ἀναπήρους,	anapērous	G376	A-APM
χωλούς,	chōlous	G5560	A-APM
τυφλούς·	tuphlous	G5185	A-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G376 — ἀνάπηρος (anápēros, an-ap'-ay-ros): מן G303 (במובן של העצמה) ומן πῆρος (pēros) (מוכה מום); בעל מום
G1403 — δοχή (dochḗ, dokh-ay'): מן G1209; קבלת פנים, כלומר משתה, סעודה חגיגית
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): מ־πτώσσω (ptṓssō) (להתכופף); קרוב ל-G4422 ולצורה החלופית של G4098); קבצן (כמי שמתרפס), כלומר עני מרוד (בדיוק המילה מציינת קבצנות מוחלטת או פומבית, אף כי היא משמשת גם במובן מסויג או יחסי; ואילו G3993 פירושה כראוי רק מצוקה כלכלית בחיים הפרטיים), כפשוטו (לעיתים קרובות כשם עצם) או בהשאלה (סובל מצוקה)
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)
G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): כנראה מילה ראשונית; "פיסח", כלומר צולע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קראו — דברים 14:29, דברים 16:11, דברים 16:14, דברים 26:12-13, שמואל ב 6:19, דברי הימים ב 30:24, נחמיה 8:10, נחמיה 8:12, איוב 29:13, איוב 29:15-16, איוב 31:16-20, משלי 3:9-10, משלי 14:31, משלי 31:6-7, ישעיה 58:7, ישעיה 58:10, הבשורה על פי מתי 14:14-21, הבשורה על פי מתי 15:32-39, הבשורה על פי מתי 22:10, הבשורה על פי לוקאס 11:41, הבשורה על פי לוקאס 14:21, מעשי השליחים 2:44-45, מעשי השליחים 4:34-35, מעשי השליחים 9:39, האיגרת אל הרומאים 12:13-16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת אל טיטוס 1:8, האיגרת אל פילימון 1:7, האיגרת אל העברים 13:2

הפניות הדדיות (10): דברים 24:19, תהלים 41:2, יחזקאל 18:16, הבשורה על פי מתי 10:41, הבשורה על פי מתי 15:31, הבשורה על פי מרקוס 9:43, הבשורה על פי לוקאס 10:35, הבשורה על פי לוקאס 12:17, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת אל הרומאים 15:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); משתאות וקבלת אורחים; הכנסת אורחים; העניים
Nave's: הכנסת אורחים; ישוע המשיח; עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 14 › פסוק 13

הבשורה על פי לוקאס 14:13

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 14:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 14:13

הבשורה על פי לוקאס 14:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש