דברים 26:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 26 > פסוק 12
דברים 26:12
| ← דברים 26:11 | דברים 26:12 (MT) | דברים 26:13 → |
|---|---|---|
וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכָל הַטּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן לְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃
|
כִּ֣י תְכַלֶּ֞ה לַ֠עְשֵׂר אֶת כָּל מַעְשַׂ֧ר תְּבוּאָתְךָ֛ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ת שְׁנַ֣ת הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר וְנָתַתָּ֣ה לַלֵּוִ֗י לַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָֽאַלְמָנָ֔ה וְאָכְל֥וּ בִשְׁעָרֶ֖יךָ וְשָׂבֵֽעוּ׃
|
וְאָמַרְתָּ֡ לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בִּעַ֧רְתִּי הַקֹּ֣דֶשׁ מִן הַבַּ֗יִת וְגַ֨ם נְתַתִּ֤יו לַלֵּוִי֙ וְלַגֵּר֙ לַיָּת֣וֹם וְלָאַלְמָנָ֔ה כְּכָל מִצְוָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתָ֑נִי לֹֽא עָבַ֥רְתִּי מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ וְלֹ֥א שָׁכָֽחְתִּי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 תְכַלֶּ֞הH3615 לַ֠עְשֵׂרH6237 אֶתH853 כָּלH3605 מַעְשַׂ֧רH4643 תְּבוּאָתְךָ֛H8393 בַּשָּׁנָ֥הH8141 הַשְּׁלִישִׁ֖תH7992 שְׁנַ֣תH8141 הַֽמַּעֲשֵׂ֑רH4643 וְנָתַתָּ֣הH5414 לַלֵּוִ֗יH3881 לַגֵּר֙H1616 לַיָּת֣וֹםH3490 וְלָֽאַלְמָנָ֔הH490 וְאָכְל֥וּH398 בִשְׁעָרֶ֖יךָH8179 וְשָׂבֵֽעוּ׃H7646
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתֹום וְלָאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵעוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | if |
תְכַלֶּ֞ה |
te.kha.Leh | H3615 | HVpi2ms | you will finish |
לַ֠/עְשֵׂר |
La/'.ser | H6237 | HR/Vpc | to/ tithe |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
מַעְשַׂ֧ר |
ma'.Sar | H4643 | HNcmsc | (the) tithe of |
תְּבוּאָתְ/ךָ֛ |
te.vu.'a.te./Kha | H8393 | HNcfsc/Sp2ms | produce/ your |
בַּ/שָּׁנָ֥ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | in the/ year |
הַ/שְּׁלִישִׁ֖ת |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Aofsa | (the)/ third |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | (the) year of |
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֑ר |
ha./ma.'a.Ser | H4643 | HTd/Ncmsa | the/ tithe |
וְ/נָתַתָּ֣ה |
ve./na.ta.Tah | H5414 | HC/Vqq2ms | and/ you will give (it) |
לַ/לֵּוִ֗י |
la./le.Vi | H3881 | HRd/Ngmsa | to the/ Levite |
לַ/גֵּר֙ |
la./Ger | H1616 | HRd/Ncmsa | to the/ sojourner |
לַ/יָּת֣וֹם |
la/i.ya.Tom | H3490 | HRd/Ncmsa | to the/ fatherless one |
וְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔ה |
ve./la./'al.ma.Nah | H490 | HC/Rd/Ncfsa | and/ to the/ widow |
וְ/אָכְל֥וּ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqq3cp | and/ they will eat |
בִ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ |
vi/sh.'a.Rei./kha | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2ms | in/ gates/ your |
וְ/שָׂבֵֽעוּ |
ve./sa.Ve.'u | H7646 | HC/Vqq3cp | and/ they will be satisfied |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): או מַעֲשַׂר (maʻăsar); וכן (ברבים) צורת הנקבה מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); מ־עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; עשירית; בייחוד מעשר
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): שורש קדום (זהה ל־עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]); לצבור; אך משמש רק כנגזר שמני מ־עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; לעשׂר, כלומר לקחת או לתת מעשר
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָתַתָּ֣ה — דברים 12:17-19, דברים 16:14, משלי 14:21
- הַשְּׁלִישִׁ֖ת — דברים 14:22-29
- מַעְשַׂ֧ר — ויקרא 27:30, במדבר 18:24
הפניות הדדיות (8): דברים 12:12, דברים 14:28, דברים 14:29, דברים 26:13, ישעיה 23:18, עמוס 4:4, הבשורה על פי לוקאס 14:13, מעשי השליחים 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; אלמנה ויתום
- Torrey’s: מעשר; אלמנות
- Nave's: הכנסת אורחים; לוויים; יתום; עני; מעשרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין