Deutéronome 26:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 26 > Verset 12

Deutéronome 26:12

← Deutéronome 26:11 Deutéronome 26:12 (OST1867) Deutéronome 26:13 →
et tu te réjouiras de tout le bien que l’Éternel ton Dieu t’aura donné et à ta maison, toi, et le Lévite, et l’étranger qui sera au milieu de toi.
Quand tu auras achevé de lever toutes les dîmes de ton revenu en la troisième année, qui est l’année des dîmes, tu les donneras au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve, et ils les mangeront dans les lieux de ta demeure, et en seront rassasiés ;
et tu diras, en la présence de l’Éternel ton Dieu : J’ai entièrement ôté de ma maison ce qui était sacré, et même je l’ai donné au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve, selon tous les commandements que tu m’as donnés ; je n’ai rien transgressé de tes commandements et je ne les ai point oubliés.

Texte du verset

OST1867

QuandH3588 tu auras achevéH3615 de leverH6237 toutesH3605 les dîmesH4643 de ton revenuH8393 en la troisièmeH7992 année,H8141 qui est l’annéeH8141 des dîmes,H4643 tu les donnerasH5414 au Lévite,H3881 à l’étranger,H1616 à l’orphelinH3490 et à la veuve,H490 et ils les mangerontH398 dans les lieuxH8179 de ta demeure, et en seront rassasiésH7646 ;

Hébreu original

כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתֹום וְלָאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵעוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
תְכַלֶּ֞ה
 te.kha.Leh H3615 HVpi2ms
לַ֠/עְשֵׂר
 La/'.ser H6237 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַעְשַׂ֧ר
 ma'.Sar H4643 HNcmsc
תְּבוּאָתְ/ךָ֛
 te.vu.'a.te./Kha H8393 HNcfsc/Sp2ms
בַּ/שָּׁנָ֥ה
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֖ת
 ha./she.li.Shit H7992 HTd/Aofsa
שְׁנַ֣ת
 she.Nat H8141 HNcfsc
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֑ר
 ha./ma.'a.Ser H4643 HTd/Ncmsa
וְ/נָתַתָּ֣ה
 ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
לַ/לֵּוִ֗י
 la./le.Vi H3881 HRd/Ngmsa
לַ/גֵּר֙
 la./Ger H1616 HRd/Ncmsa
לַ/יָּת֣וֹם
 la/i.ya.Tom H3490 HRd/Ncmsa
וְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔ה
 ve./la./'al.ma.Nah H490 HC/Rd/Ncfsa
וְ/אָכְל֥וּ
 ve./'a.khe.Lu H398 HC/Vqq3cp
בִ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ
 vi/sh.'a.Rei./kha H8179 HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/שָׂבֵֽעוּ
 ve./sa.Ve.'u H7646 HC/Vqq3cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar) ; et (au pluriel) féminin מַעַשְׂרָה (maʻasrâh) ; de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; un dixième ; surtout une dîme
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): une racine primitive (identique à עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]) ; accumuler ; mais employé seulement comme dénominatif de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dîmer, c.-à-d. prendre ou donner un dixième
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
  • H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Deutéronome 12:12, Deutéronome 14:28, Deutéronome 14:29, Deutéronome 26:13, Ésaïe 23:18, Amos 4:4, Luc 14:13, Actes 6:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 26 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/26/12&oldid=0"