Lévitique 27:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 27 > Verset 30

Lévitique 27:30

← Lévitique 27:29 Lévitique 27:30 (OST1867) Lévitique 27:31 →
Nul interdit, dévoué par interdit, d’entre les hommes, ne se rachètera, mais on le fera mourir.
Or, toute dîme de la terre, tant du grain de la terre que du fruit des arbres, appartient à l’Éternel ; c’est une chose consacrée à l’Éternel.
Mais si quelqu’un veut absolument racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera le cinquième par-dessus.

Texte du verset

OST1867

Or, touteH3605 dîmeH4643 de la terre,H776 tant du grainH2233 de la terreH776 que du fruitH6529 des arbres,H6086 appartient à l’ÉternelH3068 ; c’estH1931 une chose consacréeH6944 à l’Éternel.H3068

Hébreu original

וְכָל־מַעְשַׂר הָאָרֶץ מִזֶּרַע הָאָרֶץ מִפְּרִי הָעֵץ לַיהוָה הוּא קֹדֶשׁ לַיהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַעְשַׂ֨ר
 ma'.Sar H4643 HNcmsc
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מִ/זֶּ֤רַע
 mi./Ze.ra' H2233 HR/Ncmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
מִ/פְּרִ֣י
 mi./pe.Ri H6529 HR/Ncmsc
הָ/עֵ֔ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
לַ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
ה֑וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
קֹ֖דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
לַֽ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar) ; et (au pluriel) féminin מַעַשְׂרָה (maʻasrâh) ; de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; un dixième ; surtout une dîme
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
Références croisées

Références réciproques (5) : Deutéronome 12:17, Deutéronome 26:12, 2 Chroniques 11:14, 2 Chroniques 31:4, Proverbes 20:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 27 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/27/30&oldid=0"