Deutéronome 14:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 14 > Verset 22
Deutéronome 14:22
| ← Deutéronome 14:21 | Deutéronome 14:22 (OST1867) | Deutéronome 14:23 → |
|---|---|---|
Vous ne mangerez d’aucune chair de bête morte d’elle-même ; mais tu la donneras à l’étranger qui est dans tes portes, et il la mangera ou tu la vendras à l’étranger ; car tu es un peuple saint à l’Eternel ton Dieu. Tu ne bouilliras point le chevreau au lait de sa mère.
|
Tu ne manqueras point de donner la dîme de tout le rapport de ce que tu auras semé, qui sortira de ton champ, chaque année ;
|
et tu mangeras, devant l’Eternel ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi pour y faire habiter son nom, les dîmes de ton froment, de ton vin, de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l’Eternel ton Dieu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu ne manqueras point de donner la dîmeH6237 de toutH3605 le rapportH8393 de ce que tu auras semé,H2233 qui sortiraH3318 de ton champ,H7704 chaque annéeH8141 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל־תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַשֵּׂ֣ר |
'a.Ser | H6237 | HVpa | |
תְּעַשֵּׂ֔ר |
te.'a.Ser | H6237 | HVpi2ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תְּבוּאַ֣ת |
te.vu.'At | H8393 | HNcfsc | |
זַרְעֶ֑/ךָ |
zar.'E./kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/יֹּצֵ֥א |
hai./yo.Tze' | H3318 | HTd/Vqrmsa | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
שָׁנָ֥ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): une racine primitive (identique à עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]) ; accumuler ; mais employé seulement comme dénominatif de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dîmer, c.-à-d. prendre ou donner un dixième
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Genèse 28:22, Nombres 18:31, Deutéronome 14:28, Néhémie 13:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Offrandes; Dîme
- Nave : Dîmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment