Deuteronômio (Deuteronomio) 14:22

← Deuteronômio 14:21	Deuteronômio 14:22 (ARC1911)	Deuteronômio 14:23 →
Não comereis nenhum animal morto; ao estrangeiro, que está dentro das tuas portas, o darás a comer, ou o venderás ao estranho, porquanto és povo sancto ao Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito com o leite da sua mãe.	Certamente darás os dizimos de toda a novidade da tua semente, que cada anno se recolher do campo.	E, perante o Senhor teu Deus, no logar que escolher para ali fazer habitar o seu nome, comereis os dizimos do teu grão, do teu mosto e do teu azeite, e os primogenitos das tuas vaccas e das tuas ovelhas: para que aprendas a temer ao Senhor teu Deus todos os dias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Certamente^H6237 darás os dizimos^H6237 de toda^H3605 a novidade^H8393 da tua semente^H2233, que cada anno^H8141 se recolher^H3318 do campo^H7704.

Hebraico original

עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל־תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
עַשֵּׂ֣ר	'a.Ser	H6237	HVpa
תְּעַשֵּׂ֔ר	te.'a.Ser	H6237	HVpi2ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
תְּבוּאַ֣ת	te.vu.'At	H8393	HNcfsc
זַרְעֶ֑/ךָ	zar.'E./kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
הַ/יֹּצֵ֥א	hai./yo.Tze'	H3318	HTd/Vqrmsa
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
שָׁנָ֥ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
שָׁנָֽה	sha.Nah	H8141	HNcfsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): uma raiz primitiva (idêntica a עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]); acumular; mas usado somente como denominativo de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dizimar, isto é, tomar ou dar a décima parte
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; renda, isto é, produto (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo