Deuteronômio (Deuteronomio) 14:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 14 > Versículo 21

Deuteronômio (Deuteronomio) 14:21

← Deuteronômio 14:20 Deuteronômio 14:21 (ARC1911) Deuteronômio 14:22 →
Toda a ave limpa comereis.
Não comereis nenhum animal morto; ao estrangeiro, que está dentro das tuas portas, o darás a comer, ou o venderás ao estranho, porquanto és povo sancto ao Senhor teu Deus. Não cozerás o cabrito com o leite da sua mãe.
Certamente darás os dizimos de toda a novidade da tua semente, que cada anno se recolher do campo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoH3808 comereisH398 nenhumH3605 animal mortoH5038; ao estrangeiroH1616, queH834 está dentro das tuas portasH8179, o darásH5414 a comerH398, ouH176 o venderásH4376 ao estranhoH5237, porquantoH3588 ésH859 povoH5971 sanctoH6918 ao SenhorH3068 teu DeusH430. NãoH3808 cozerásH1310 o cabritoH1423 com o leiteH2461 da sua mãeH517.

Hebraico original

לֹא תֹאכְלוּ כָל־נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אֹו מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדֹושׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמֹּו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תֹאכְל֣וּ
 to.khe.Lu H398 HVqi2mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
נְ֠בֵלָה
 Ne.ve.lah H5038 HNcfsa
לַ/גֵּ֨ר
 la./Ger H1616 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בִּ/שְׁעָרֶ֜י/ךָ
 bi/sh.'a.Rei./kha H8179 HR/Ncmpc/Sp2ms
תִּתְּנֶ֣נָּ/ה
 ti.te.Ne./nah H5414 HVqi2ms/Sp3fs
וַ/אֲכָלָ֗/הּ
 va./'a.kha.La/h H398 HC/Vqp3ms/Sp3fs
א֤וֹ
 'o H176 HC
מָכֹר֙
 ma.Khor H4376 HVqa
לְ/נָכְרִ֔י
 le./na.khe.Ri H5237 HR/Aamsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
עַ֤ם
 'am H5971 HNcmsa
קָדוֹשׁ֙
 ka.do.Vosh H6918 HAamsa
אַתָּ֔ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
לַ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תְבַשֵּׁ֥ל
 te.va.Shel H1310 HVpi2ms
גְּדִ֖י
 ge.Di H1423 HNcmsa
בַּ/חֲלֵ֥ב
 ba./cha.Lev H2461 HR/Ncmsc
אִמּֽ/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): uma raiz primitiva; propriamente, ferver; daí, estar pronto para cozinhar; figuradamente amadurecer
  • H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): do mesmo que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; um cabrito (por pastar)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; uma coisa flácida, isto é, um cadáver ou carniça (humana ou animal, frequentemente coletiva); figuradamente, um ídolo
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 9:4, Êxodo 19:5, Êxodo 22:31, Levítico 7:24, Levítico 11:40, Levítico 22:28, Deuteronômio 23:20, Isaías 65:4, Ezequiel 44:31

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 14 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/14/21&oldid=0"