Levítico (Levitico) 19:33

← Levítico 19:32	Levítico 19:33 (ARC1911)	Levítico 19:34 →
Diante das cãs te levantarás, e honrarás a face do velho; e terás temor do teu Deus: Eu sou o Senhor.	E quando o estrangeiro peregrinar comtigo na vossa terra, não o opprimireis.	Como um natural entre vós será o estrangeiro que peregrina comvosco: amal-o-has como a ti mesmo, pois estrangeiros fostes na terra do Egypto: Eu sou o Senhor vosso Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E quando^H3588 o estrangeiro^H1616 peregrinar^H1481 comtigo^H854 na vossa terra^H776, não^H3808 o opprimireis^H3238.

Hebraico original

וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר בְּאַרְצְכֶם לֹא תֹונוּ אֹתֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
יָג֧וּר	ya.Gur	H1481	HVqi3ms
אִתְּ/ךָ֛	'i.te./Kha	H854	HR/Sp2ms
גֵּ֖ר	ger	H1616	HNcmsa
בְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם	be./'ar.tze./Khem	H776	HR/Ncbsc/Sp2mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תוֹנ֖וּ	to.Nu	H3238	HVhi2mp
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): uma raiz primitiva; enfurecer-se ou ser violento; por implicação, suprimir, maltratar
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

quando — Êxodo 22:21, Êxodo 23:9, Deuteronômio 10:18-19, Deuteronômio 24:14, Malaquias 3:5
opprimireis — Jeremias 7:6, Ezequiel 22:7, Ezequiel 22:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 19 › Versículo 33