利未記 19:33

← 利未記 19:32	利未記 19:33 (北京官話譯本)	利未記 19:34 →
見白髮的人、應當站起來、應當恭敬老人、應當敬畏你的天主、我是主。	在你們的地方、若有客旅住在你們中間、不可欺壓他。	住在你們中間的客旅、你們當與本地人一樣看待、當愛他如己、因爲你們在伊及國也作過客旅、我耶和華是你們的天主。

經文

北京官話譯本

在你們的地方^H776、若有客旅^H1616住^H1481在你們中間、不可欺壓^H3238他。

希伯來文原文

וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר בְּאַרְצְכֶם לֹא תֹונוּ אֹתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	—
יָג֧וּר	ya.Gur	H1481	HVqi3ms
אִתְּ/ךָ֛	'i.te./Kha	H854	HR/Sp2ms	—
גֵּ֖ר	ger	H1616	HNcmsa
בְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם	be./'ar.tze./Khem	H776	HR/Ncbsc/Sp2mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תוֹנ֖וּ	to.Nu	H3238	HVhi2mp
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 本義為客人；引申為外人
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): 原始字根；; 狂怒或施暴；引申為壓制、虐待

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 19 章 › 第 33 節